1
00:00:17,625 --> 00:00:19,946
Hei. Anda tahu
kelas 5 dimulai besok lagi.
2
00:00:20,000 --> 00:00:22,458
Apa?! Apakah itu berarti
kita harus bangun jam 8:00?
3
00:00:22,542 --> 00:00:23,458
Oh, tenanglah.
4
00:00:23,542 --> 00:00:26,417
- Kamu tidur 95% sepanjang musim panas.
- Ya.
5
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
- Bagaimana dengan Musim Panas?
- Ya, dia baik.
6
00:01:25,292 --> 00:01:26,667
Eh, muntah.
7
00:01:27,667 --> 00:01:30,125
- Musim panas, dimana ibu?
- Aku akan menidurkanmu malam ini, Kayla.
8
00:01:30,208 --> 00:01:32,042
Kita semakin tua.
Ibu akan pergi suatu hari nanti.
9
00:01:32,125 --> 00:01:33,958
Ini kelas 5. Saatnya menjadi dewasa.
10
00:01:34,042 --> 00:01:36,792
- Dimana dia...
- Aku tidak akan minum kopi atau menyukai laki-laki.
11
00:01:36,875 --> 00:01:39,515
- Aku akan mengisi botol airku sendiri, ambil poni.
- Apakah dia masih akan...
12
00:01:39,583 --> 00:01:41,750
Semua orang punya poni,
tapi dahiku semakin besar.
13
00:01:41,833 --> 00:01:44,958
Saya tidak ingin terlihat seperti kendaraan hias parade
atau alien dan jadilah pembicaraan...
14
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
Cara untuk menjadi kuat, Ayah.
15
00:02:30,375 --> 00:02:32,083
Pergi ke Westlake tahun depan?
16
00:02:32,167 --> 00:02:34,708
Kata sepupuku
ada seorang anak yang merokok disana.
17
00:02:34,792 --> 00:02:37,875
- Kamu melihat sesuatu?
- Tidak. Banyak yappin. Ayo.
18
00:02:37,958 --> 00:02:39,667
- Ah, ini dia.
- Baiklah.
19
00:02:39,750 --> 00:02:42,833
Setahun lagi, gelombang lain
kasus kepala kelas 5.
20
00:02:42,917 --> 00:02:44,875
Kabir, Anthony, selamat datang.
21
00:02:44,958 --> 00:02:48,208
Anda dari New York, teman baru? Patriot menyebalkan!
22
00:02:48,292 --> 00:02:49,500
Itu New England.
23
00:02:49,583 --> 00:02:52,333
- Menurutku bajumu terbalik.
- Ayo!
24
00:02:52,417 --> 00:02:55,500
- Lihat ini. Sekumpulan mulut motor.
- Ya. Sama lamanya, sama lamanya.
25
00:02:55,583 --> 00:02:57,625
Saya melihat Cara mengenakan sweter dari Gymboree.
26
00:02:57,708 --> 00:02:59,750
- Itu kelompok yang kotor.
- Dua belas Ratu.
27
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
- Pasukan Fasad.
- Memuncak pada jam 11.
28
00:03:02,583 --> 00:03:06,000
- Anak yang "sakit dan seharusnya tinggal di rumah".
- Selalu satu.
29
00:03:06,083 --> 00:03:08,667
Itu badut kelas
yang diam-diam membenci dirinya sendiri.
30
00:03:08,750 --> 00:03:10,167
Itu histeris, Cole!
31
00:03:10,250 --> 00:03:12,958
- Terima kasih, Cole!
- Astaga, berapa Coles tahun ini?
32
00:03:13,042 --> 00:03:16,292
Mengingatkan saya
dari longsoran salju Justin tahun 1991.
33
00:03:16,375 --> 00:03:18,458
Tuhan melarang kita melihat Richie lagi.
34
00:03:18,542 --> 00:03:21,208
Kawan, tidak mungkin, apakah kamu lebih tinggi dariku sekarang?
35
00:03:21,292 --> 00:03:23,333
Anak Cheez Doodle yang tak terelakkan.
36
00:03:23,417 --> 00:03:25,458
Tidak,
itu terlihat seperti jari Dorito.
37
00:03:25,542 --> 00:03:27,542
- Kami baru saja pindah dari Bronx.
- Kamu baru? Wow.
38
00:03:27,625 --> 00:03:31,417
Itu sulit. Tidak pernah harus meninggalkan teman,
kecuali saat kami pergi ke Pantai Myrtle.
39
00:03:31,500 --> 00:03:33,781
Dalam penerbangan pulang,
wanita tua di sebelah saya menderita radang sendi.
40
00:03:33,833 --> 00:03:35,167
Saya membuka paket mustardnya.
41
00:03:35,250 --> 00:03:37,167
- Anak pertama.
- Tanpa filter.
42
00:03:37,250 --> 00:03:39,583
Belum pernah mendengar kata "cukup".
43
00:03:39,667 --> 00:03:41,875
Oke teman-teman. Apakah kamu bersemangat?
44
00:03:41,958 --> 00:03:45,083
Sebagian besar dari Anda telah pergi
ke sekolah ini selama lima tahun.
45
00:03:45,167 --> 00:03:47,708
Beberapa dari Anda, tujuh.
Dan sekarang kamu adalah anak-anak yang besar.
46
00:03:47,792 --> 00:03:51,750
Saya harap semua orang bertemu dengan hewan peliharaan kelas kami,
Leonardo dan Squirtle.
47
00:03:51,833 --> 00:03:53,042
Saya tidak akan menyentuh hal-hal itu.
48
00:03:53,125 --> 00:03:55,542
Bukankah mereka makan, tidur dan buang air besar
di tempat yang sama?
49
00:03:55,625 --> 00:03:57,792
Hai! Aku buang air besar di tempat dia tidur.
50
00:03:57,875 --> 00:03:59,083
Sekarang bagaimana jika aku memberitahumu
51
00:03:59,167 --> 00:04:02,667
ada imbalan besar pada akhirnya
tahun ini jika kamu berprestasi di kelas?
52
00:04:02,750 --> 00:04:04,583
Masalah Akademisi?
53
00:04:04,667 --> 00:04:07,542
Lihatlah pekerjaannya, anak-anak ini.
Salinas, sungguh profesional.
54
00:04:07,625 --> 00:04:10,125
Yang terbaik sejak Ms. Bielecky di tahun 60an.
55
00:04:10,208 --> 00:04:13,375
Dan bagaimana jika aku memberitahumu
kelas pemenang tahun ini
56
00:04:13,458 --> 00:04:16,375
mendapat kunjungan lapangan ke suatu tempat yang istimewa
selama sehari penuh?
57
00:04:16,458 --> 00:04:18,708
Ya!
58
00:04:18,792 --> 00:04:19,625
Wow!
59
00:04:19,708 --> 00:04:21,893
- Salinas punya bayi?
- Perutnya sedikit membuncit.
60
00:04:21,917 --> 00:04:25,417
Oh, Zane, aku takut
kamu tidak boleh membawa makanan ringan ke dalam kelas.
61
00:04:25,500 --> 00:04:26,917
Aku akan menyimpannya, untuk saat ini.
62
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
Cheetos. Wow, saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.
63
00:04:29,042 --> 00:04:32,542
Di akhir tahun,
tiga kelas kelas 5 kami
64
00:04:32,625 --> 00:04:36,500
bersaing dalam bidang seni,
perdebatan, sains, dan sejarah.
65
00:04:36,583 --> 00:04:40,375
Dan jika kelas kita menang,
kita akan pergi ke Magic Land Park!
66
00:04:41,375 --> 00:04:44,625
Bukankah mereka punya Dragon Coaster?
Saya mendengarnya terbakar sekali!
67
00:04:44,708 --> 00:04:48,167
- Ya, itu dilarang di Eropa.
- Ya, tapi tidak di Florida.
68
00:04:48,250 --> 00:04:50,458
Ya, punya bayi.
69
00:04:50,542 --> 00:04:53,583
Oke. Mari kita lihat
seberapa banyak yang sudah kalian ketahui.
70
00:04:53,667 --> 00:04:56,167
Siapa tahu Anda menyebutnya apa jika tanaman…
71
00:04:56,250 --> 00:04:58,250
…mengubah cahaya menjadi makanan?
72
00:04:58,333 --> 00:05:00,559
- Fotosintesis konversi…
- Fotosintesis.
73
00:05:00,583 --> 00:05:03,417
- …mengubah H2O dan CO2 menjadi glukosa.
- Menjadi glukosa.
74
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
- Ah.
- Kerja bagus, Mia.
75
00:05:07,167 --> 00:05:09,042
Oh. Jadi…
76
00:05:09,125 --> 00:05:10,917
Ya ampun. Orang tua yang bercerai.
77
00:05:11,000 --> 00:05:12,792
Oke, sayang. Terima kasih.
78
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
Kamu baik-baik saja. Manis sekali.
79
00:05:15,042 --> 00:05:16,083
Oke.
80
00:05:16,167 --> 00:05:19,208
Mari kita lihat beberapa bukunya
kita akan membaca di kelas tahun ini.
81
00:05:19,292 --> 00:05:21,167
Siapa yang pernah mendengar tentang Charlotte's Web?
82
00:05:21,250 --> 00:05:23,833
Oh tidak. Anak-anak selalu menangis pada akhirnya.
83
00:05:23,917 --> 00:05:27,000
Seperti anak-anak tidak cukup menangis?
Kita harus memicu selang taman?
84
00:05:27,083 --> 00:05:28,833
- Menangis untuk yang lemah.
- Benar.
85
00:05:28,917 --> 00:05:31,042
Kita akan bertemu Fern dan babinya, Wilbur.
86
00:05:31,125 --> 00:05:32,792
Lagipula itu buku yang bodoh.
87
00:05:32,875 --> 00:05:36,750
- Benar. Hewan tidak pernah berbicara dengan manusia.
- Ditambah lagi, tidak ada yang boleh makan Charlotte.
88
00:05:36,833 --> 00:05:39,958
Anda hanya perlu mendengar
tentang laba-laba lezat ini selama berhari-hari
89
00:05:40,042 --> 00:05:41,833
dan merasa lapar memikirkannya.
90
00:05:41,917 --> 00:05:44,000
…seperti yang akan Anda pelajari tahun ini.
91
00:05:44,083 --> 00:05:47,375
Maaf, Kol?
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda bagikan?
92
00:05:48,375 --> 00:05:50,458
Itu sangat menjijikkan!
93
00:05:50,542 --> 00:05:54,000
Aku tidak percaya kamu melakukan itu!
94
00:05:54,875 --> 00:05:55,875
Maaf teman-teman.
95
00:05:55,917 --> 00:05:58,250
Astaga, baunya enak.
96
00:05:58,333 --> 00:06:01,875
Kirimkan sebagian dari itu kepada kami lain kali.
Mulai muak dengan selada.
97
00:06:03,167 --> 00:06:04,708
Hai, Ny. Salinas!
98
00:06:08,667 --> 00:06:11,083
- Hai, saya ibu Cole Wiseki.
- Oh, hai.
99
00:06:11,167 --> 00:06:12,833
Bolehkah aku... Sangat cepat? Untuk Facebook?
100
00:06:12,917 --> 00:06:14,625
Terima kasih.
101
00:06:14,708 --> 00:06:17,750
- Cole sangat...
- Itu akan terlihat bagus. Terima kasih.
102
00:06:17,833 --> 00:06:19,917
Sejak kapan orang
ingin terlihat seperti bebek?
103
00:06:21,167 --> 00:06:23,208
Bukankah itu sesuatu,
bagaimana mereka tumbuh?
104
00:06:23,292 --> 00:06:26,750
Dan di kelas 5, Anda akan menemukan anak-anak Anda
ingin menentukan pilihannya sendiri.
105
00:06:26,833 --> 00:06:29,417
Rangkullah itu.
Biarkan mereka melakukan kesalahannya sendiri.
106
00:06:29,500 --> 00:06:30,917
Berapa lama ini berlangsung?
107
00:06:31,000 --> 00:06:32,750
Tidak terlalu lama, Dr. Wenger.
108
00:06:32,833 --> 00:06:35,833
Sekarang, beberapa dari Anda mungkin pernah mendengarnya
tentang Ny. Salinas, eh,
109
00:06:35,917 --> 00:06:37,292
kejadian di kelas.
110
00:06:37,375 --> 00:06:42,167
Saya ingin memastikan bahwa itu tidak ada hubungannya
dengan apa pun yang dia makan di kafetaria.
111
00:06:42,250 --> 00:06:45,750
Dia hanya akan mengambil cuti.
Cuti, katakanlah.
112
00:06:45,833 --> 00:06:47,333
Tunggu. Untuk berapa lama?
113
00:06:47,417 --> 00:06:48,833
Inilah bomnya.
114
00:06:48,917 --> 00:06:52,083
Untuk, uh… Sampai dia punya bayi, katakanlah.
115
00:06:52,167 --> 00:06:54,750
- Apa?!
- Punya bayi?
116
00:06:54,833 --> 00:06:57,333
Apa kamu yakin?
Apakah dia mendapat opini kedua?
117
00:06:57,417 --> 00:06:59,833
Apakah kamu bercanda?
Inilah yang terjadi di kelas 3 SD!
118
00:06:59,917 --> 00:07:01,083
Penggantinya sangat buruk!
119
00:07:01,167 --> 00:07:04,333
Saya sedang mengirim pesan kepada putri saya sekarang!
Dia akan hancur!
120
00:07:42,083 --> 00:07:44,375
Anda tidak bisa mengatakan itu begitu saja!
121
00:07:44,458 --> 00:07:47,333
Lihatlah hewan peliharaan kelas malas ini.
Apakah mereka bergerak?
122
00:07:47,417 --> 00:07:50,042
- Aku ingin pekerjaan itu.
- Kadal itu terlihat cukup tua.
123
00:07:50,125 --> 00:07:51,417
Apakah saya terlihat tua?
124
00:07:52,375 --> 00:07:53,208
Mm-mm.
125
00:07:53,292 --> 00:07:54,292
Terima kasih.
126
00:07:55,083 --> 00:07:58,583
Itu adalah Tuatara. Mereka berumur panjang.
Sampai sekitar 75.
127
00:07:58,667 --> 00:08:01,917
Hmm. Tidak pernah tahu itu.
Hisap itu, hamster.
128
00:08:02,000 --> 00:08:04,167
Wow. Sepertinya
dia sudah hampir mencapai hal itu.
129
00:08:05,208 --> 00:08:07,042
Selamat tinggal. Senang bertemu denganmu.
130
00:08:07,125 --> 00:08:08,417
Ah, dia gila.
131
00:08:08,500 --> 00:08:12,417
Maksudku, kamu sudah tua, rewel, malas,
tapi tidak mungkin itu membuatmu berumur 75.
132
00:08:12,500 --> 00:08:15,292
Tujuh puluh lima.
Tujuh puluh lima. Tujuh puluh lima.
133
00:08:24,750 --> 00:08:26,667
Di bawahnya tertulis,
134
00:08:26,750 --> 00:08:29,917
"Ini orang-orang dari planet Bumi
pertama kali menginjakkan kaki di Bulan."
135
00:08:30,000 --> 00:08:32,042
Kami datang dengan damai...
136
00:08:37,167 --> 00:08:38,792
1949.
137
00:08:38,875 --> 00:08:41,000
- Bagaimana dengan itu?
- Aku lahir sekitar waktu itu.
138
00:08:41,083 --> 00:08:43,667
Sudah berapa tahun sejak tahun 1949?
139
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
Tidak tahu. Itu tambahan.
140
00:08:45,333 --> 00:08:47,583
Mereka mempelajarinya di kelas 2 SD.
Kita semua tentang pecahan.
141
00:08:47,667 --> 00:08:51,333
Besar. Mengapa mereka tidak bisa memindahkan kita
berkeliling sedikit, jadi kita bisa tahu lebih banyak?
142
00:08:57,958 --> 00:09:01,292
Oke, empat per enam belas sama dengan
berapa perempatnya?
143
00:09:04,083 --> 00:09:06,958
- Dia pergi. Mereka tidak mendengar sepatah kata pun.
- 1966, 1967…
144
00:09:07,042 --> 00:09:10,042
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mencoba menghitung berapa tahun umurku.
145
00:09:10,125 --> 00:09:13,083
1968, 1969, 1970…
146
00:09:13,167 --> 00:09:16,208
Aku kehabisan jari kaki dan jari.
Dengan apa lagi aku bisa menghitungnya?
147
00:09:16,292 --> 00:09:19,542
Aku akan memberitahumu, tapi ada anak-anak di sekitar.
148
00:09:19,625 --> 00:09:21,708
Aku sedang membicarakan ekornya.
149
00:09:21,792 --> 00:09:25,000
Selain itu… saya…
Aku harus bicara dengan beberapa hewan peliharaan kelas 2.
150
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
Lupakan.
Kami hanya melihat hewan peliharaan tersebut di latihan kebakaran.
151
00:09:28,083 --> 00:09:30,000
Itu tidak akan terjadi sampai bulan November.
152
00:09:30,083 --> 00:09:32,708
Apa...
153
00:09:32,792 --> 00:09:35,000
- Hah? Apa?
- Apakah ini latihan kebakaran?
154
00:09:35,083 --> 00:09:38,750
Mungkin bukan apa-apa, tapi ayo pergi.
Anthony, kenapa kamu tidak mengambil hewan peliharaannya?
155
00:09:41,208 --> 00:09:44,000
Semuanya mengungsi! Berhenti, jatuhkan, dan putar!
156
00:09:44,083 --> 00:09:46,542
Saya pikir saya sedang terbakar!
157
00:09:48,917 --> 00:09:50,917
Astaga, kami baru saja mendekorasi ulang!
158
00:09:51,000 --> 00:09:54,458
Suatu hari nanti, polisi akan datang
membawa anak itu keluar dari pesawat. Hah?
159
00:09:54,542 --> 00:09:56,958
Aku akan memarkirmu di sini, kawan.
160
00:09:57,042 --> 00:09:58,958
Baiklah, ini dia.
161
00:09:59,042 --> 00:10:01,958
Hai teman-teman, bagaimana musim panasmu?
Lakukan sesuatu yang menyenangkan?
162
00:10:02,042 --> 00:10:03,667
- Tidur.
- Tidur.
163
00:10:03,750 --> 00:10:06,042
- Makan.
- Banyak buang air besar.
164
00:10:06,125 --> 00:10:09,125
Hebat. Ngomong-ngomong, siapa yang kelas 2 lagi?
165
00:10:09,208 --> 00:10:11,292
- Itu aku. Bagaimana kabarmu, Lizzy?
- Besar.
166
00:10:11,375 --> 00:10:16,750
Aku sebenarnya Leonardo. Lizzy itu iguananya
di kelas Pak Marculia. kamu…
167
00:10:16,833 --> 00:10:20,583
Saya Cinnabun. Aku tahu. Sangat klise.
Baru saja diganti namanya lagi.
168
00:10:20,667 --> 00:10:22,333
Oh. Yah, kalahkan "Thumper."
169
00:10:22,417 --> 00:10:27,417
Kukira. Yang buruk adalah yang Kelinci.
Otak Kelinci, Sepotong Kelinci, Kelinci-y Potter…
170
00:10:27,500 --> 00:10:31,208
Benar, benar. Hai anak-anak kelas 2,
kalian melakukan penambahan, kan?
171
00:10:31,292 --> 00:10:33,292
…Bibir Kelinci, Klub Kelinci Untuk Pria.
172
00:10:33,375 --> 00:10:34,958
Ya, dan pengurangan. Kami melakukan keduanya.
173
00:10:35,042 --> 00:10:38,917
Bagus, oke, lihat. Jika saya tiba di sini pada tahun 1949,
174
00:10:39,000 --> 00:10:42,667
dan ini tahun 2023, apa pengaruhnya bagi saya?
175
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
Oh. Eh, aku tahu yang ini. Seekor reptil.
176
00:10:45,417 --> 00:10:46,750
Sial.
177
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Oke, itu adalah alarm palsu.
178
00:10:49,583 --> 00:10:51,750
Sekolah tidak terbakar.
179
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
Tidak, berapa umurku?
180
00:10:56,917 --> 00:11:01,375
Tidak. Benar, pengurangan.
Oke, um, celup, celup, celup, celup, celup, 74.
181
00:11:01,458 --> 00:11:04,583
- Tujuh puluh empat. Bukankah itu benar sebelumnya...
- Bunga Aster Upsy.
182
00:11:04,667 --> 00:11:06,500
Tunggu, tunggu! Tunggu!
183
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
Itu angka sebelum 75, bukan?
184
00:11:09,667 --> 00:11:13,708
Ada apa? Anda terlihat kesal.
185
00:11:14,958 --> 00:11:17,542
kayu manis!
186
00:11:17,625 --> 00:11:19,708
Tenang.
187
00:11:19,792 --> 00:11:22,417
Saya seekor kadal. Ooh.
188
00:11:22,500 --> 00:11:24,583
Itu bagus. Jangan bermartabat.
189
00:11:24,667 --> 00:11:26,958
Tidak masalah. aku ditakdirkan.
190
00:11:27,042 --> 00:11:30,250
Aku sudah mati 74 tujuh puluh lima.
191
00:11:30,333 --> 00:11:32,458
Apa? Itu bukan untuk hewan peliharaan kelas.
192
00:11:32,542 --> 00:11:35,167
Saat Anda berada di penangkaran,
75 adalah 70 yang baru.
193
00:11:35,250 --> 00:11:38,625
Dan, hei, kamu sangat ingin hidup,
sedikit olahraga tidak akan membunuhmu.
194
00:11:38,708 --> 00:11:41,083
- Seperti apa?
- Berkedip itu bagus. Itu akan menjadi permulaan.
195
00:11:41,167 --> 00:11:43,167
- Aku berkedip.
- Hampir tidak.
196
00:11:43,250 --> 00:11:44,250
Bagus.
197
00:11:50,542 --> 00:11:53,917
Oke. Anda tidak perlu langsung menyelam.
198
00:11:54,000 --> 00:11:55,167
Siapa yang aku bercanda?
199
00:11:55,250 --> 00:11:59,458
Saya tidak bisa memulai latihan keras ini
pada saat ini dalam hidupku.
200
00:11:59,542 --> 00:12:01,958
Sudah terlambat. Aku gagal.
201
00:12:02,042 --> 00:12:04,000
Aku menyia-nyiakan hidupku!
202
00:12:04,500 --> 00:12:07,625
Dan sekarang, semuanya hampir berakhir.
203
00:13:37,833 --> 00:13:40,000
Jalani urusanmu.
204
00:13:40,083 --> 00:13:42,417
Semuanya, temui guru barumu.
205
00:13:42,500 --> 00:13:45,458
Ini pengganti kita?
206
00:13:45,542 --> 00:13:47,750
Anda harus pergi? Begitu cepat?
207
00:13:47,833 --> 00:13:50,958
Menurut dokter saya memerlukannya
untuk beristirahat selama kehamilanku.
208
00:13:51,042 --> 00:13:53,667
Jadi sampai saya kembali, Anda akan memiliki Ms. Malkin.
209
00:13:53,750 --> 00:13:56,625
Ini bukan operasi otak, geng.
210
00:13:56,708 --> 00:13:59,708
Teman-teman, kamu tidak perlu takut
perubahan.
211
00:13:59,792 --> 00:14:02,208
Perubahan adalah bagian indah dalam hidup.
212
00:14:14,708 --> 00:14:17,542
- Oh, aku tidak menyanyi.
- Oh baiklah.
213
00:14:17,625 --> 00:14:21,667
Bagaimana kalau kita melanjutkan kelasnya.
Saya akan mengajar dengan Ms. Malkin hari ini...
214
00:14:21,750 --> 00:14:24,333
- Tolong jangan tinggalkan kami, Ny. Salinas!
- Oh.
215
00:14:24,417 --> 00:14:26,833
Aduh! Turun! Sekarang! Turun!
216
00:14:26,917 --> 00:14:28,333
Tidak ada pelukan! Duduk!
217
00:14:28,417 --> 00:14:32,667
Di kelas, kami duduk tegak,
perhatikan, dan kita adalah apa? Anda!
218
00:14:32,750 --> 00:14:35,750
Apa? Astaga. Um, kita diam?
219
00:14:35,833 --> 00:14:38,875
Mendengarkan dengan sangat baik, Logan.
Itu hati untukmu.
220
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
Hati adalah tempat anak-anak mendengarkan.
Untuk memberikan motivasi yang baik...
221
00:14:51,375 --> 00:14:53,208
Mendengarkan bukanlah sebuah kebaikan.
222
00:14:53,292 --> 00:14:56,625
Ketika Anda mendengarkan, Anda mendapatkan pengetahuan,
bukan hadiah karnaval.
223
00:14:56,708 --> 00:15:02,542
Kami memiliki kesempatan untuk pergi ke Magic...
224
00:15:02,625 --> 00:15:03,958
eh. Apa itu tadi?
225
00:15:04,042 --> 00:15:06,625
Selai kacang dan ham. Ayah saya ketiduran.
226
00:15:10,583 --> 00:15:14,500
Baiklah, kita kehabisan waktu,
jadi, mari kita doakan yang terbaik untuk Ny. Salinas. Sampai jumpa.
227
00:15:14,583 --> 00:15:17,167
- Tapi, aku... Kelasnya...
- Tidak, tidak. Aku tahu. Kita berangkat.
228
00:15:17,250 --> 00:15:19,750
- Semoga beruntung dengan anakmu sendiri.
- Oke teman-teman, sampai jumpa di...
229
00:15:23,125 --> 00:15:28,625
Pindah. Ini hari Jumat. Artinya
satu siswa harus membawa pulang hewan peliharaan kelas.
230
00:15:28,708 --> 00:15:31,500
- Apa ini sekarang?
- Eh, kami tidak melakukan itu di sini.
231
00:15:31,583 --> 00:15:32,792
Tidak lagi. Mustahil.
232
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
Di kelas saya,
kamu akan belajar tanggung jawab.
233
00:15:37,042 --> 00:15:40,917
Anda akan memberinya makan dengan benar
dan mengembalikannya dalam kondisi sehat.
234
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Hidup.
235
00:15:42,417 --> 00:15:44,583
Apakah kita punya sukarelawan?
236
00:15:46,292 --> 00:15:49,208
- Ayo. Seseorang angkat tanganmu.
- Apa?
237
00:15:49,292 --> 00:15:53,583
Ingat apa yang terjadi di rumah anak-anak?
Mereka lupa memberi Anda makan atau menyiksa Anda.
238
00:15:57,042 --> 00:15:59,000
Itu akan tumbuh kembali.
239
00:16:07,458 --> 00:16:09,917
- Ya.
- Hei, kelihatannya keren di tahun 90an.
240
00:16:10,000 --> 00:16:12,667
saya menunggu. Tolong, sukarelawan.
241
00:16:12,750 --> 00:16:14,792
Apakah kamu tidak mengerti? Ini hasil jepretanku.
242
00:16:14,875 --> 00:16:18,208
Jadi saya pergi dengan salah satu dari anak-anak ini,
kasus rumah untuk jendela yang terbuka,
243
00:16:18,292 --> 00:16:20,583
lalu saat aku sendirian, zip! saya melarikan diri.
244
00:16:20,667 --> 00:16:25,125
- Ha. Anda tidak dapat melakukan zip ketika Anda berusia 20 tahun.
- Aku sedang zip. Dan kemudian saya benar-benar hidup.
245
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
Mungkin memanjat pohon. Berenang di selokan.
Lihat Everglades.
246
00:16:28,917 --> 00:16:32,458
Everglades?
Dengan hewan-hewan liar itu? Apakah kamu gila?
247
00:16:32,542 --> 00:16:35,167
Anda tahu mereka bahkan tidak punya nama,
benar? Itu anarki.
248
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
Anda pikir kentang batu seperti Anda
bisakah bertahan disana?
249
00:16:37,958 --> 00:16:40,750
- Hari-hari terakhirmu akan berada di kaleng bir.
- Ayo pergi.
250
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Siapa yang akan mengambil tanggung jawab?
251
00:16:43,458 --> 00:16:46,042
- Atau aku harus memilih?
- Nah, jika tidak ada orang lain yang mau…
252
00:16:46,125 --> 00:16:48,667
Saya tidak ingin mereka merasa tidak diinginkan.
Semua orang ingin menyesuaikan diri
253
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
dan tidak seharusnya diadili
pada penampilan, spesies, dahi.
254
00:16:51,708 --> 00:16:53,750
Saya harus terjun payung di dalam ruangan besok,
255
00:16:53,833 --> 00:16:56,167
tapi ayahku akan pulang,
jadi jika tidak apa-apa...
256
00:16:56,250 --> 00:16:57,750
- Pilih satu!
- Oke, kadal!
257
00:17:07,458 --> 00:17:11,708
Dengar, saat kau berada di alam liar
dan hewan-hewan itu mengejarmu,
258
00:17:11,792 --> 00:17:15,250
ingatlah untuk mengubah warnamu
dan berbaur!
259
00:17:15,333 --> 00:17:19,292
- Itu bunglon. Saya bukan bunglon.
- Oh, baiklah, kalau begitu kamu sudah mati.
260
00:17:22,375 --> 00:17:25,458
Terjun payung dalam ruangan besok.
Kita harus bersiap-siap.
261
00:17:25,542 --> 00:17:28,125
Ini persis seperti terjun payung,
kecuali kamu tidak bisa terluka.
262
00:17:28,208 --> 00:17:30,375
Oke, kita punya akhir pekan yang sibuk.
263
00:17:30,458 --> 00:17:33,750
Apakah saya harus mengenakan gaun ke rumah Nenek?
Ini akan menjadi cuaca buruk pada hari Minggu.
264
00:17:33,833 --> 00:17:37,583
Jayda mengucapkan kata "muntah".
Dia bilang itu bukan kata makian. Apakah itu?
265
00:17:37,667 --> 00:17:40,708
Aku merasa tidak enak meninggalkannya.
Tidak ada yang ingin dia berada di dekat meja makan.
266
00:17:40,792 --> 00:17:42,417
Dia baik dengan airnya. Segera kembali!
267
00:17:42,500 --> 00:17:45,458
Kayla, jangan terlihat takut padanya.
Itu berarti kejam.
268
00:17:55,250 --> 00:17:56,542
Sudah aktif.
269
00:18:15,458 --> 00:18:16,500
Ya.
270
00:18:27,000 --> 00:18:29,542
Dia baik, anak baru Kabir,
tapi dia tidak banyak bicara,
271
00:18:29,625 --> 00:18:31,875
setidaknya tidak denganku.
Mungkin dia malu karena…
272
00:18:37,542 --> 00:18:40,625
Lalu aku membakar lidahku.
Tampaknya tidak terbakar seluruhnya,
273
00:18:40,708 --> 00:18:43,875
atau aku tidak bisa memberitahumu
bagaimana saya memakan stik mozzarella saya.
274
00:18:57,667 --> 00:19:02,083
Hei, Leonardo. Anda melewatkan film yang bagus.
Besok aku akan mengajakmu sarapan.
275
00:19:02,167 --> 00:19:06,250
Saya berharap mereka memiliki semua bagel yang tersisa.
Saya tidak tahu mengapa kita mendapatkan bagel wijen.
276
00:19:06,333 --> 00:19:10,333
Ibu memintaku untuk mencobanya, aku seperti,
"Mengapa kamu membuang biji poppynya
277
00:19:10,417 --> 00:19:11,292
dan garam…”
278
00:19:11,375 --> 00:19:13,042
Tunggu, kamu dimana?
279
00:19:13,125 --> 00:19:16,083
Ini adalah mimpi buruk!
Aku akan menjadi anak yang membunuh kadal itu,
280
00:19:16,167 --> 00:19:18,000
tidak peduli apa yang saya lakukan dalam hidup saya.
281
00:19:18,083 --> 00:19:21,250
Apakah saya melakukan drama, menjadi dokter...
Saya tidak akan pernah menjadi dokter sekarang.
282
00:19:21,333 --> 00:19:24,375
Saya bisa bekerja di DMV.
Mudah-mudahan, yang di sebelah Quiznos.
283
00:19:24,458 --> 00:19:27,417
Aku tidak ingin pergi jauh dari orang tuaku.
284
00:19:27,500 --> 00:19:29,375
Ibu Godzilla!
285
00:19:29,458 --> 00:19:30,458
Apa itu tadi?
286
00:19:31,500 --> 00:19:32,917
Dengan baik? Siapa yang bilang?
287
00:19:34,250 --> 00:19:38,417
Dinding? Dinding tidak berbicara.
Mengapa tembok mengatakan sesuatu?
288
00:19:38,500 --> 00:19:41,375
Mengapa menunjuk ke sana?
Mereka berkata, “Seandainya tembok ini bisa berbicara,”
289
00:19:41,458 --> 00:19:42,708
karena mereka tidak bisa bicara...
290
00:19:42,792 --> 00:19:44,625
Piala!
291
00:19:44,708 --> 00:19:47,333
Anda mengatakan sesuatu! Anda baru saja berbicara! Mama!
292
00:19:47,417 --> 00:19:48,708
- TIDAK!
- Kamu berbicara!
293
00:19:48,792 --> 00:19:49,875
Anda sedang berbicara!
294
00:19:49,958 --> 00:19:52,125
aku bilang pada ibu,
atau orang akan mengira aku gila.
295
00:19:52,208 --> 00:19:55,125
Aku harus pergi ke sekolah itu
di Tampa untuk anak-anak yang bermasalah! saya...
296
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Tapi tolong, orang tidak boleh tahu!
297
00:19:58,625 --> 00:20:01,458
- Mengapa tanganmu basah?
- Secara alami lembab.
298
00:20:01,542 --> 00:20:03,792
Tolong, aku mohon padamu untuk tetap diam.
299
00:20:03,875 --> 00:20:05,333
Jika orang tahu aku berbicara,
300
00:20:05,417 --> 00:20:07,917
mereka akan mengirimku
kepada ilmuwan atau semacamnya.
301
00:20:08,000 --> 00:20:10,542
- Tapi aku harus memberitahu seseorang.
- Silakan.
302
00:20:11,708 --> 00:20:14,500
Anda satu-satunya
siapa yang bisa mendengarku.
303
00:20:14,583 --> 00:20:17,375
Oh. Lalu kenapa kamu berbisik?
304
00:20:17,458 --> 00:20:20,333
Karena kamu dulu,
dan itu terdengar menyenangkan.
305
00:20:23,125 --> 00:20:24,375
Apakah semua kadal bisa berbicara?
306
00:20:24,458 --> 00:20:29,417
Aku tidak tahu. Aku belum pernah bertemu mereka semua,
tapi kami tidak pernah berbicara dengan manusia.
307
00:20:29,500 --> 00:20:32,875
- Mengapa kamu berbicara denganku?
- Yah, aku tidak…
308
00:20:33,375 --> 00:20:37,083
Karena saya ingin. Menurutku kamu baik.
309
00:20:37,167 --> 00:20:39,042
Benar-benar? Terima kasih.
310
00:20:39,125 --> 00:20:42,458
Saya tidak tahu apakah orang menganggap saya baik.
Sangat sulit membaca orang di sekolah.
311
00:20:42,542 --> 00:20:44,417
Orang bilang kamu baik, bersikap baik,
312
00:20:44,500 --> 00:20:47,083
dan jika mereka bilang kamu baik,
kamu akan berpikir mereka keren...
313
00:20:47,167 --> 00:20:48,167
Saya mengerti.
314
00:20:48,250 --> 00:20:50,208
Anda sering mengatakan "Saya mengerti".
315
00:20:50,292 --> 00:20:55,000
Itu karena aku mengerti banyak hal.
Itu saja. "Saya mengerti." Saya sudah ada.
316
00:20:55,083 --> 00:20:58,167
- Oke. Saya pikir itu adalah sesuatu yang lain.
- Seperti apa?
317
00:20:58,250 --> 00:21:01,708
- Bahwa kamu ingin aku berhenti bicara.
- Oh. Wow.
318
00:21:01,792 --> 00:21:03,833
Benar-benar? Seperti, "Wow, itu gila"?
319
00:21:03,917 --> 00:21:08,417
Tidak, lebih seperti, "Wow,
Aku tidak mengira kamu begitu sadar diri."
320
00:21:08,500 --> 00:21:11,917
Saya tahu. Orang-orangnya terlalu baik
untuk mengatakan aku terlalu banyak bicara,
321
00:21:12,000 --> 00:21:14,268
tapi aku tahu dari wajah mereka
bahwa aku terlalu banyak bicara.
322
00:21:14,292 --> 00:21:17,500
Seperti, orang tua membuat wajah ini.
Dan bayi terlihat mengantuk.
323
00:21:17,583 --> 00:21:21,292
Dan wajah sopir bus itu seperti,
"Berhenti." Tapi aku tidak bisa berhenti dan aku…
324
00:21:23,417 --> 00:21:25,958
Maaf, saya mendengarkan. Tolong, silakan.
325
00:21:38,375 --> 00:21:40,667
Saya telah melihat banyak anak yang banyak bicara.
Mereka tampaknya...
326
00:21:52,792 --> 00:21:54,917
Benar. Ini normal. Sekelompok anak-anak...
327
00:22:06,167 --> 00:22:08,250
Saya berkata, "Saya mengerti!"
328
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
Saya tahu saya berkata "Saya mengerti" lagi. Saya minta maaf.
329
00:22:12,208 --> 00:22:15,875
Itu hanya yang terakhir
bahkan bukan sajak, itu adalah pengulangan.
330
00:22:25,625 --> 00:22:26,708
Mereka tidak terlalu suka...
331
00:22:35,125 --> 00:22:36,542
Ajukan pertanyaan?
332
00:22:50,625 --> 00:22:53,625
Wow. Bukannya aku tidak peduli
tentang anak-anak lain...
333
00:22:53,708 --> 00:22:56,875
saya tahu. Senang sekali kamu baik-baik saja
saat berbicara tentang dirimu sendiri.
334
00:22:56,958 --> 00:22:59,208
Saat orang berbagi sesuatu, mereka merasa lebih baik.
335
00:22:59,292 --> 00:23:01,750
Jadi jika Anda membuat anak-anak lain berbicara
tentang diri mereka sendiri,
336
00:23:01,833 --> 00:23:05,292
mereka akan senang bersamamu.
Lebih dari yang sudah mereka lakukan, maksudku.
337
00:23:07,042 --> 00:23:09,000
Aturan lima detik.
338
00:23:09,083 --> 00:23:11,750
Ya, itu sangat bagus. Terima kasih.
339
00:23:11,833 --> 00:23:13,583
Oh ya. Senang melakukannya.
340
00:23:14,417 --> 00:23:18,000
Hei, ingat,
kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun selamanya.
341
00:23:18,083 --> 00:23:20,083
Atau kita tidak akan bisa bicara lagi.
342
00:23:20,167 --> 00:23:24,083
Oke. Jadi aku teman rahasiamu yang spesial?
Itu adalah sebuah pertanyaan.
343
00:23:24,167 --> 00:23:27,208
Eh, ya. Tentu. Dan pertanyaan bagus.
344
00:23:27,292 --> 00:23:31,083
- Terima kasih, Leonardo.
- Panggil aku Leo. Kurang Ninja Turtley.
345
00:23:31,167 --> 00:23:33,542
Musim panas. Kamu harus tidur, sayang.
346
00:23:33,625 --> 00:23:36,458
Bu, berapa akar kuadrat dari 91?
347
00:23:36,542 --> 00:23:39,083
Apa? Silakan tidur saja.
348
00:23:39,667 --> 00:23:41,792
Maksud saya bukan sembarang pertanyaan.
349
00:23:41,875 --> 00:23:43,625
Oke. Benar. Mengerti.
350
00:23:47,292 --> 00:23:49,792
Temukan kursi baru Anda.
351
00:23:57,208 --> 00:24:00,833
Oh, sudah kembali?
Anda melihat seluruh dunia dalam satu akhir pekan?
352
00:24:00,917 --> 00:24:04,417
Wow. Hei, bagaimana kabar Everglades?
Seberapa tinggi Menara Eiffel?
353
00:24:04,500 --> 00:24:08,958
- Seperti apa Paus itu?
- Bisakah kamu tidak melakukan itu di bantalku?
354
00:24:09,042 --> 00:24:14,542
Singkirkan komputer-komputer itu. Kami tidak akan melakukannya
mempelajari kurikulum kami tentang mainan.
355
00:24:33,583 --> 00:24:34,833
hakim Rusia.
356
00:24:37,083 --> 00:24:40,292
Memperlambat. Tidak berlari.
357
00:24:40,375 --> 00:24:42,708
Jangan makan buku!
358
00:24:43,417 --> 00:24:45,750
Oh, Pelatih Kimura.
359
00:24:45,833 --> 00:24:48,417
Oh, aku minta maaf. Biarkan aku…
Biarkan aku membersihkannya untukmu.
360
00:24:52,958 --> 00:24:54,125
Ini dia.
361
00:24:54,208 --> 00:24:58,792
Ini sangat tidak adil. Ugh!
Dia akan mempekerjakan kita sampai kita kehabisan tenaga.
362
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
Maka kita hanya akan masuk ke sekolah
dengan masalah narkoba.
363
00:25:01,208 --> 00:25:03,667
Lupakan tentang memenangkan perjalanan.
Ini adalah mimpi buruk.
364
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
Ini lebih buruk daripada saat aku kehilangan ponselku.
365
00:25:05,583 --> 00:25:07,583
Lebih buruk daripada saat ayah saya mengenakan celana pendek sepeda.
366
00:25:07,667 --> 00:25:10,707
Lebih buruk daripada saat aku tersesat di pesawat,
yang sulit dilakukan, tetapi sangat menakutkan.
367
00:25:10,750 --> 00:25:13,625
Seperti film horor,
meskipun orang tuaku tidak mengizinkanku menontonnya,
368
00:25:13,708 --> 00:25:16,333
kecuali Anda menghitung tungku
di Toy Story 3, tapi itu...
369
00:25:17,875 --> 00:25:19,958
Oh. Apa yang harus kita lakukan, Jayda?
370
00:25:21,208 --> 00:25:25,000
Aku benar-benar memberitahu orang tuaku tentang hal itu.
Ayahku punya banyak daya tarik,
371
00:25:25,083 --> 00:25:26,958
karena dia memberi kepada guru
krim jerawat gratis,
372
00:25:27,042 --> 00:25:28,625
tapi kamu juga harus menceritakannya padamu.
373
00:25:28,708 --> 00:25:30,792
Mengapa kamu berbicara dengan Musim Panas?
374
00:25:30,875 --> 00:25:33,542
- Aku menyukainya sekarang.
- Eh, aku tahu. Saya juga melakukannya.
375
00:25:38,458 --> 00:25:42,167
- Tentang apa semua itu?
- Dia menyukaiku. Dia pikir aku menyenangkan.
376
00:25:42,250 --> 00:25:45,625
Kamu menyenangkan? Apa yang kamu lakukan,
menoleh lebih dari sekali?
377
00:25:45,708 --> 00:25:46,708
Oh, pemain sandiwara yang luar biasa.
378
00:25:46,792 --> 00:25:48,708
Dapatkan semua lelucon jahatmu sekarang,
379
00:25:48,792 --> 00:25:51,708
karena anak berikutnya
yang mengantarku pulang adalah anak terakhir.
380
00:25:51,792 --> 00:25:53,708
Tentu saja, Tuan Chicken-to-pergi.
381
00:25:53,792 --> 00:25:56,167
Apapun yang Anda katakan, Tuan Ingin digigit.
382
00:25:56,250 --> 00:25:59,583
Oh, aku gemetar,
Tuan Hampir seberani Scooby Doo.
383
00:26:03,458 --> 00:26:06,708
Bebek, bebek, bebek, angsa!
384
00:26:06,792 --> 00:26:10,583
Aduh! Oke. Oke.
Baiklah! Itu bukan permainannya. Anak-anak!
385
00:26:10,667 --> 00:26:15,250
…UU Stempel. Lihat ke sini!
Bagi Anda yang sudah membaca…
386
00:26:15,333 --> 00:26:18,708
- Salinas tidak pernah mengajarkan hal ini.
- Ya. Apa itu perangko?
387
00:26:18,792 --> 00:26:20,625
…pajak pertama yang dipungut secara langsung
388
00:26:20,708 --> 00:26:22,588
pada penjajah Amerika
oleh Parlemen Inggris.
389
00:26:22,667 --> 00:26:26,000
Skyler, apa yang baru saja aku katakan?
390
00:26:28,125 --> 00:26:30,875
Menjawab! Bagaimana reaksi para penjajah?
391
00:26:36,708 --> 00:26:37,708
Kerugian!
392
00:26:42,500 --> 00:26:46,208
Anda tidak menginginkan kerugian.
393
00:26:46,292 --> 00:26:49,333
- Apa kekurangannya?
- Menurutku dia bermain untuk Clippers.
394
00:26:49,417 --> 00:26:52,167
Anda akan meninggalkan kelas 5
dengan disiplin,
395
00:26:52,250 --> 00:26:54,833
atau kamu tidak akan pernah meninggalkan kelas 5 SD.
396
00:26:55,417 --> 00:26:56,917
Eh.
397
00:26:57,000 --> 00:27:00,458
Siapa yang memiliki disiplin
untuk membawa pulang hewan peliharaan kelas akhir pekan ini?
398
00:27:01,708 --> 00:27:03,875
aku akan melakukannya. Aku akan mengajak Leo lagi.
399
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
"Leo"?
400
00:27:05,792 --> 00:27:08,750
Lagi? Siapa yang menginginkannya dua kali?
401
00:27:16,917 --> 00:27:20,042
Tidak satu pun dari kalian yang cukup jantan
untuk sekolah menengah, kan?
402
00:27:20,125 --> 00:27:23,250
Ugh. Tidak sekarang. Aku akan mengambil kadal itu.
403
00:27:29,083 --> 00:27:32,583
Oh, kamu akan bersenang-senang dengan Leo, Eli.
Menurut Anda, mungkin saya bisa berkunjung?
404
00:27:32,667 --> 00:27:35,750
Benar-benar? Itu bagus sekali.
Zane datang, tapi kita semua bisa bertahan...
405
00:27:58,708 --> 00:28:00,208
Kalian anak-anak sedang bersenang-senang bermain kencan?
406
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
Eh…
407
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Tentu.
408
00:28:26,208 --> 00:28:28,917
Maaf tentang chip itu, Zaney.
Tidak bisa terlalu berhati-hati.
409
00:28:29,000 --> 00:28:30,542
Miliki cupcake kangkung.
410
00:28:30,625 --> 00:28:33,208
Apakah saya harus memakai pakaian keselamatan
sepanjang akhir pekan?
411
00:28:33,292 --> 00:28:35,000
Kadal membawa penyakit, sayang.
412
00:28:35,083 --> 00:28:37,875
Anak-anak dan anjing sangat rentan.
413
00:28:50,375 --> 00:28:53,333
Um, sepertinya ibuku ingin menjemputku.
414
00:28:56,208 --> 00:28:59,833
- Terima kasih, Juli!
- Mereka memiliki waktu terbaik.
415
00:29:03,542 --> 00:29:06,792
Bisakah kamu memotong ayamnya
menjadi potongan-potongan yang tidak dapat dicekik?
416
00:29:21,583 --> 00:29:23,083
Hai.
417
00:29:45,250 --> 00:29:47,083
Aduh!
418
00:30:06,375 --> 00:30:09,083
Ha ha.
419
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
Apa? Itu akan tumbuh kembali.
420
00:30:18,167 --> 00:30:21,833
Anda berpakaian seperti astronot tahun 1950-an
dan akulah yang aneh?
421
00:30:21,917 --> 00:30:25,208
Oh, sekarang kamu mengancamku,
coretan-coretan? Lakukan itu...
422
00:30:25,292 --> 00:30:28,250
Apa?
423
00:30:31,000 --> 00:30:33,083
- Apa...
- Waktunya makan malam, Eli!
424
00:30:34,875 --> 00:30:39,875
Eli, sekarang! Anda membutuhkan tiga jam
untuk mencerna makanan Anda sebelum tidur.
425
00:30:41,667 --> 00:30:44,250
Ini benar-benar gila. Anda berbicara?
426
00:30:44,333 --> 00:30:45,417
Hanya untukmu.
427
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
- Karena, eh…
- Aku spesial?
428
00:30:47,792 --> 00:30:49,458
Eh, ya, benar.
429
00:30:50,083 --> 00:30:51,542
Oh. Oke.
430
00:30:51,625 --> 00:30:55,375
Tapi Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Mereka akan mencoba membunuhku seperti E.T.
431
00:30:55,458 --> 00:30:58,792
Tapi orang tuaku memberitahuku ketika seseorang berkata,
"Jangan beritahu siapa pun,"
432
00:30:58,875 --> 00:31:00,167
saat itulah aku harus mengatakannya.
433
00:31:00,250 --> 00:31:03,583
Ya, orang tuamu benar,
tapi itu dengan manusia aneh.
434
00:31:03,667 --> 00:31:05,833
Aku hanyalah kadal yang aneh. Oke?
435
00:31:05,917 --> 00:31:09,917
- Tolong jangan bilang. Terutama dia.
- Dronenya?
436
00:31:10,000 --> 00:31:13,333
Mustahil. Anda melihat apa yang dilakukannya
kepada Cheetos di luar sana.
437
00:31:13,417 --> 00:31:15,583
Maksudku, bagus kalau dia setia.
438
00:31:15,667 --> 00:31:18,292
Ayo. Saat aku berumur enam tahun,
anak-anak menganggapnya keren.
439
00:31:18,375 --> 00:31:22,667
- Mungkin kamu harus mengatakan sesuatu tentang hal itu.
- Aku tidak ingin menyakiti perasaannya.
440
00:31:23,458 --> 00:31:27,125
Saya tahu caranya.
Saya telah melihat anak-anak putus selama bertahun-tahun.
441
00:31:27,208 --> 00:31:29,542
Anda menuliskan alasan Anda membuangnya,
442
00:31:29,625 --> 00:31:33,083
dan itu memberi waktu kepada orang lain
untuk merendamnya dan tidak membentaknya.
443
00:31:33,167 --> 00:31:35,167
Itu adalah surat "Dear Drone".
444
00:31:35,250 --> 00:31:36,583
Dapatkan pena dan kertas.
445
00:33:19,333 --> 00:33:22,042
Dia hanya melakukannya untuk pertunjukan. Melihat?
446
00:33:22,125 --> 00:33:23,917
Dia tahu dia bisa didaur ulang.
447
00:33:26,000 --> 00:33:27,958
Mari kita beri dia ruang.
448
00:33:28,042 --> 00:33:30,375
Tak seorang pun akan menyukaiku seperti dia.
449
00:33:30,458 --> 00:33:34,583
Nak, mereka bahkan tidak mengenalmu.
Sekarang Anda akhirnya dapat menunjukkan barang-barang Anda.
450
00:33:34,667 --> 00:33:36,958
Eh, aku tidak punya barang apa pun.
451
00:33:37,042 --> 00:33:39,583
Ah, kamu hanya harus menemukan gimmickmu.
452
00:33:39,667 --> 00:33:43,250
Ada seorang anak laki-laki pada tahun 1998, Mike Djokovic.
453
00:33:43,333 --> 00:33:46,667
Dia menghafal semua kata-katanya
untuk "Berjalan di Matahari."
454
00:33:47,750 --> 00:33:51,542
Hancurkan Mulut? TIDAK?
Lihat, ada banyak kata di dalamnya.
455
00:33:51,625 --> 00:33:54,333
Intinya adalah,
banyak anak yang punya gimmick.
456
00:33:54,417 --> 00:33:56,083
Tidak apa-apa. Saya punya beberapa.
457
00:33:56,167 --> 00:33:58,833
- Uh, ambilkan aku ulat.
- Sungguh?
458
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
Percayalah kepadaku.
459
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
Oh, itu sempurna.
460
00:34:13,833 --> 00:34:15,583
Oke, ini dia.
461
00:34:15,667 --> 00:34:17,750
Sangat menjijikkan!
462
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
Tunggu.
463
00:34:19,542 --> 00:34:21,167
Apa...
464
00:34:25,167 --> 00:34:27,417
Sini, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
465
00:34:28,375 --> 00:34:30,792
Eli, mana baju keselamatanmu?
466
00:34:31,583 --> 00:34:32,750
Coba lakukan ini.
467
00:34:48,583 --> 00:34:51,708
Sangat bagus.
468
00:34:51,792 --> 00:34:52,958
Depan!
469
00:34:54,250 --> 00:34:56,934
- Kamu berhasil.
- Apa tadi? Seekor posum?
470
00:34:56,958 --> 00:34:59,500
Saya tidak tahu,
tapi kamu memukulnya di jellybeans.
471
00:34:59,583 --> 00:35:01,583
Ingin berhenti dan pulang?
Tidak bisa melebihi itu.
472
00:35:13,458 --> 00:35:15,167
Tidak semua orang diundang.
473
00:35:28,417 --> 00:35:29,792
Ya, saya kembali.
474
00:35:29,875 --> 00:35:32,625
Dimana ekormu?
Anda melarikan diri satu per satu?
475
00:35:32,708 --> 00:35:36,000
Beri aku sedikit ruang.
Aku tertabrak di jellybeans.
476
00:35:37,333 --> 00:35:38,792
Aku lupa itu ada di sana.
477
00:35:40,000 --> 00:35:44,667
Salinas adalah guru terbaik tahun ini!
Wanita pengganti itu tidak bisa diterima.
478
00:35:44,750 --> 00:35:47,833
Lakukan sampel krim kulit yang saya berikan
tidak berarti apa-apa bagi kalian?
479
00:35:47,917 --> 00:35:50,375
Bagaimana cara saya menggantikan wanita mengerikan itu?
480
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
Tolong, Dr. Wenger.
Dia sedang duduk di sini.
481
00:35:52,917 --> 00:35:55,458
- Jadi?
- Jay, itu tidak sopan.
482
00:35:55,542 --> 00:35:56,375
Bagus.
483
00:35:56,458 --> 00:35:59,083
Bolehkah saya berbicara tentang Anda
seolah-olah kamu tidak di sini?
484
00:36:03,375 --> 00:36:06,833
Dengar, anakku berada di jalur yang benar
untuk masuk ke Westlake tahun depan,
485
00:36:06,917 --> 00:36:09,500
Langley Prep dalam tiga tahun,
Dartmouth dalam tujuh tahun,
486
00:36:09,583 --> 00:36:12,083
kemudian pernikahan yang cukup bahagia
dalam 14 tahun.
487
00:36:12,167 --> 00:36:14,375
Saya membayar untuk papan pintar itu
dan saklar lampu ini.
488
00:36:16,083 --> 00:36:18,917
Jika aku mengizinkanmu memelihara hewan ini
sebagai gurunya,
489
00:36:19,000 --> 00:36:21,750
kamu akan melakukan sesuatu
bagi saya untuk memperbaikinya.
490
00:36:23,417 --> 00:36:26,958
Empat detik. Tiga, dua, satu.
491
00:36:27,042 --> 00:36:28,250
Pensil ke bawah.
492
00:36:28,333 --> 00:36:30,250
Kecuali Jayda,
493
00:36:30,333 --> 00:36:32,958
yang sekarang akan mendapat dua menit lagi
494
00:36:33,042 --> 00:36:36,625
karena jet lag permanennya.
495
00:36:36,708 --> 00:36:39,917
Diam. Tidak ada diskusi.
496
00:36:40,000 --> 00:36:43,208
Sekarang, salah satu dari kalian
harus membawa pulang hewan peliharaan kelas.
497
00:36:43,292 --> 00:36:45,333
Menjadi sukarelawan atau ditugaskan.
498
00:36:45,417 --> 00:36:46,583
Aku akan mengajak Leo lagi.
499
00:36:46,667 --> 00:36:51,208
- Apa masalahnya? Leo? Lagi?
- Kamu tidak bisa memelihara hewan peliharaan dua kali, kan?
500
00:36:51,292 --> 00:36:53,625
Karena saya akan...
Maksudku, kenapa kamu menginginkannya lagi?
501
00:36:53,708 --> 00:36:57,083
Um, karena dia luar biasa.
502
00:36:57,167 --> 00:37:00,000
- Mengapa kamu menginginkannya?
- Eh, alasan yang sama. Luar biasa.
503
00:37:00,083 --> 00:37:02,333
Tunggu. Jika itu luar biasa, saya menginginkannya.
504
00:37:02,417 --> 00:37:04,667
Seharusnya tertulis, "Dr. Skin,"
505
00:37:04,750 --> 00:37:06,042
bukan "Dr. Skid."
506
00:37:06,125 --> 00:37:08,792
KULIT. Tidak ada huruf D.
507
00:37:08,875 --> 00:37:11,292
Jayda, aku mengecat kucing itu dengan warna hijau.
508
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
Sangat tidak orisinal.
509
00:37:12,667 --> 00:37:14,917
Bukankah itu bagus, apa yang kuberikan untukmu?
510
00:37:15,000 --> 00:37:18,083
- Drake datang ke pestaku?
- Eh, aku masih melakukannya.
511
00:37:18,167 --> 00:37:21,000
Maksudku kuis pop,
dua menit lagi.
512
00:37:21,083 --> 00:37:23,917
- Siapa yang menjagamu?
- Apa yang Ayah lakukan?
513
00:37:24,000 --> 00:37:27,875
Nah, Benji, guru pengganti Jayda
adalah acara horor…
514
00:37:27,958 --> 00:37:30,333
Membuat anak-anak membaca buku besar.
515
00:37:30,417 --> 00:37:31,250
TIDAK!
516
00:37:31,333 --> 00:37:34,208
Jadi Ayah membelikan Jayda sesuatu
tidak ada anak lain yang mendapatkannya.
517
00:37:34,292 --> 00:37:35,292
Apa, Ayah?
518
00:37:46,250 --> 00:37:49,167
Haruskah kita menaruh kadal itu di kamarku?
Pesta ulang tahunnya sebentar lagi...
519
00:37:49,250 --> 00:37:53,208
Tidak sekarang. Ayah membual.
520
00:37:53,750 --> 00:37:58,000
Ugh. Ini seperti hari terburuk dalam hidupku.
Tidak ada yang fokus pada pestaku.
521
00:37:58,083 --> 00:38:01,417
Ini akan sangat menyebalkan,
dan anak-anak lain akan senang karenanya.
522
00:38:01,500 --> 00:38:03,208
Apa? Mengapa mereka bahagia?
523
00:38:03,292 --> 00:38:06,542
Karena mereka semua iri.
Tunggu. Apa? Siapa yang bilang?
524
00:38:06,625 --> 00:38:07,708
Itu adalah aku.
525
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
- Ya Tuhan! Anda berbicara?
- Tidak, itu tidak aman.
526
00:38:09,792 --> 00:38:13,958
- Hanya kamu yang bisa mendengarku.
- Luar biasa! Kami punya kadal yang bisa bicara!
527
00:38:14,042 --> 00:38:16,792
- Aku hanya bisa bicara denganmu!
- Ya Tuhan! Ayah!
528
00:38:27,000 --> 00:38:28,833
Eh, tentu saja.
529
00:38:28,917 --> 00:38:31,583
Itu masuk akal.
Tapi bisakah kamu melakukan trik di pesta?
530
00:38:31,667 --> 00:38:34,042
Bisakah kamu nge-rap
dan bermain piano dengan lidahmu?
531
00:38:34,125 --> 00:38:38,458
Nah, ini hanya di antara kita.
Saya berbicara dengan Anda untuk memberikan nasihat.
532
00:38:38,542 --> 00:38:42,500
- Aku tidak butuh nasihat. Saya luar biasa.
- Tidak, kamu menyedihkan.
533
00:38:42,583 --> 00:38:43,583
Tunggu, apa?
534
00:38:43,625 --> 00:38:47,875
Sama seperti Emma Lawrence di tahun '03,
Nina Myers di tahun '55,
535
00:38:47,958 --> 00:38:50,750
semuanya cantik, semuanya kaya, semuanya cemerlang.
536
00:38:50,833 --> 00:38:52,542
- Jadi?
- Belum selesai.
537
00:38:52,625 --> 00:38:55,667
Semua beringus, semua diam-diam dibenci.
538
00:38:55,750 --> 00:38:58,500
- Orang-orang iri.
- Bukan karena ingusnya.
539
00:38:58,583 --> 00:39:01,917
Lihat, orang-orang tidak menyadarinya
tekanan yang dialami orang sepertiku.
540
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
Keluargaku sungguh luar biasa,
jadi aku punya lebih banyak hal untuk dijalani.
541
00:39:05,083 --> 00:39:08,208
Aku harus masuk ke sekolah menengah terbaik
dan mengadakan pesta terbaik
542
00:39:08,292 --> 00:39:10,250
dan, ya, hanya orang-orang terbaik di sekitarku.
543
00:39:10,333 --> 00:39:11,167
Tidak, kamu tidak melakukannya.
544
00:39:11,250 --> 00:39:13,542
Ugh, kamu tidak mengerti
seperti apa rasanya menjadi luar biasa.
545
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
Tapi kamu tidak.
546
00:39:14,708 --> 00:39:15,750
aku apa?
547
00:39:15,833 --> 00:39:16,917
Persiapkan dirimu.
548
00:39:27,042 --> 00:39:28,042
Kelas menengah?
549
00:39:42,542 --> 00:39:43,417
Besar?
550
00:39:43,500 --> 00:39:46,250
Kamu hebat, tapi tidak ada yang sehebat itu.
551
00:39:46,333 --> 00:39:49,333
Kita semua hanyalah manusia dan kadal.
552
00:40:04,792 --> 00:40:05,792
Ini dia.
553
00:40:31,750 --> 00:40:33,833
Bagus.
554
00:40:33,917 --> 00:40:36,708
- Terima kasih. Kerja bagus, teman-teman.
- Terima kasih.
555
00:40:37,958 --> 00:40:41,125
- Sayang, mungkin kamu mau memberi tip pada mereka?
- Apa? Jam tangan?
556
00:40:41,208 --> 00:40:44,875
- Teman-teman, kamu mau air? Siapa saja?
- Tidak, tidak apa-apa.
557
00:40:44,958 --> 00:40:48,333
- Oke. Terima kasih.
- Ya. Terima kasih, Tuan Kulit.
558
00:40:48,417 --> 00:40:50,583
- Ini "dokter." "Dr. Kulit."
- Uh-hah.
559
00:40:50,667 --> 00:40:53,000
Bu, Ayah, apakah kita punya undangan lagi?
560
00:40:53,083 --> 00:40:55,542
Lagi? Saya pikir kami mengecualikannya
semua orang yang kamu inginkan.
561
00:40:55,625 --> 00:40:58,167
Ya, tapi kami membuat daftar yang lebih besar.
562
00:41:10,792 --> 00:41:13,750
- Hai teman-teman. Saya sangat senang Anda datang.
- Terima kasih sudah mengundang kami.
563
00:41:13,833 --> 00:41:15,583
Tentu saja. Apa kabarmu?
564
00:41:15,667 --> 00:41:18,500
Eh, tunggu. Saya tahu yang ini. Kami baik-baik saja.
565
00:41:19,583 --> 00:41:22,250
Benda itu terdengar seperti Cole.
566
00:41:22,333 --> 00:41:25,417
Wow. Zane lucu sekarang?
567
00:41:25,500 --> 00:41:26,917
Zane selalu lucu.
568
00:41:27,000 --> 00:41:28,167
Seperti di kelas 2,
569
00:41:28,250 --> 00:41:32,208
ketika dia memberitahu Ny. Lemos
bahwa Superman berasal dari planet Crouton?
570
00:41:34,292 --> 00:41:37,667
- Hai. Kalian anak-anak sudah mencoba bubble guy?
- Ayah, kita akan ke gelembungnya.
571
00:41:37,750 --> 00:41:40,500
Level selanjutnya orang ini.
Dia membuat binatang gelembung.
572
00:41:42,625 --> 00:41:45,750
Ini dia. Berikutnya.
Anda tidak memegangnya dengan benar!
573
00:41:47,375 --> 00:41:49,583
Burger Jayda. Jayda makan.
574
00:41:50,083 --> 00:41:51,667
sayur mayda.
575
00:41:51,750 --> 00:41:53,667
Tolong jangan lakukan ini.
576
00:42:09,292 --> 00:42:11,250
Apa yang kamu lihat, bos?
577
00:42:11,333 --> 00:42:13,417
Punya masalah dengan kaki kompak?
578
00:42:13,500 --> 00:42:14,500
Apa?
579
00:42:14,542 --> 00:42:17,292
Anda pikir Anda melakukannya dengan sangat baik di luar sana?
Apa yang kamu lakukan di dalam kotak?
580
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
Eh, aku meranggas.
581
00:42:19,667 --> 00:42:21,250
Berkedip sesekali.
582
00:42:21,333 --> 00:42:24,542
Baiklah. Maafkan aku, saudara.
Kita sedang berjuang dalam pertarungan yang sama.
583
00:42:24,625 --> 00:42:27,875
Maksudku, satu-satunya kesenangan yang pernah kualami
sedang menggigit beberapa jari orang itu.
584
00:42:27,958 --> 00:42:31,083
Aku sudah bertanya padamu lima kali
untuk melompati lingkaran ini.
585
00:42:31,167 --> 00:42:33,542
Aku hanya, uh… Aku semakin tua, tahu?
586
00:42:33,625 --> 00:42:37,833
Pernah merasa seperti waktu hampir habis,
dan hanya ini yang akan kita ketahui?
587
00:42:44,208 --> 00:42:47,833
Apakah kamu baru saja berbicara dengan kuda itu?
Apakah dia bersenang-senang?
588
00:42:47,917 --> 00:42:49,000
Aku harus memberitahumu,
589
00:42:49,083 --> 00:42:52,167
kenyataannya adalah,
tidak ada binatang yang ingin dikurung di dalam...
590
00:42:52,250 --> 00:42:54,833
Hei, Jayda. Hei, Leo.
Saya tidak percaya betapa kerennya…
591
00:42:55,458 --> 00:42:59,958
Eh, maksudku, hei, hanya Jayda,
apakah kamu bersenang-senang?
592
00:43:00,042 --> 00:43:02,917
Terima kasih sudah bertanya padaku.
Orang tuaku tidak pernah bertanya.
593
00:43:03,000 --> 00:43:05,042
Mereka hanya berasumsi aku sedang bersenang-senang,
594
00:43:05,125 --> 00:43:07,625
karena mereka masih belum menyadarinya
mereka tidak terlalu bagus.
595
00:43:08,417 --> 00:43:11,875
- Apa yang membuatmu bersenang-senang?
- Pertanyaan bagus.
596
00:43:30,083 --> 00:43:33,500
- Oke. Kunci magnetik standar.
- Sirkuit adalah arus silang.
597
00:43:33,583 --> 00:43:35,708
- Kabel jumper. Balon.
- Di sini.
598
00:43:58,333 --> 00:44:01,333
Ini sangat menyenangkan!
599
00:44:01,417 --> 00:44:03,875
Saya secara spesifik mengatakan
"tidak ada kekacauan!"
600
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
- Terima kasih, PJ.
- Eh, TJ.
601
00:44:24,792 --> 00:44:28,292
- Oh, maafkan aku.
- Itu keren. Jacked tentang kontak mata.
602
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
Hentikan stopwatch itu. Dia mengambil dompetku.
603
00:44:51,500 --> 00:44:54,417
Anda mewujudkannya, bos.
Hari terhebat yang pernah ada.
604
00:44:55,083 --> 00:44:57,667
- Hei, hei, hei.
- Leo! Dimana Leonya?
605
00:44:57,750 --> 00:45:01,875
- Apakah seseorang membawanya?
- Tolong, seseorang temukan dia. Leo!
606
00:45:01,958 --> 00:45:06,083
Leo! Leo! Leo!
607
00:45:08,083 --> 00:45:10,333
Anda tidak memegangnya dengan benar!
608
00:45:10,417 --> 00:45:14,583
- Leo! Leo!
- Dimana dia?
609
00:45:14,667 --> 00:45:16,417
Leo!
610
00:45:16,500 --> 00:45:18,042
Leo!
611
00:45:18,125 --> 00:45:20,583
Kalian benar-benar menyukai kadal itu.
612
00:45:20,667 --> 00:45:22,208
Dia luar biasa.
613
00:45:24,458 --> 00:45:26,125
Keju!
614
00:45:28,208 --> 00:45:31,500
- Aku sangat bersenang-senang di pesta itu.
- Apakah kamu mendapatkan hewan gelembung?
615
00:45:31,583 --> 00:45:33,000
Unta pergi ke seluncuran air.
616
00:45:37,500 --> 00:45:41,625
- Lagi? Apa yang terjadi dengan zip?
- Oh, kamu akan tahu kalau aku zip.
617
00:45:41,708 --> 00:45:44,500
Aku akan berada di Everglades
makan belatung
618
00:45:44,583 --> 00:45:46,583
kamu hanya bisa bermimpi.
619
00:45:49,750 --> 00:45:52,309
Kamu menyenangkan, Leo. aku akan merindukanmu.
620
00:45:52,333 --> 00:45:55,375
Jika Sinterklas mempunyai 39 elf
621
00:45:55,458 --> 00:45:57,708
membuat 1.981 mainan dalam satu jam…
622
00:45:57,792 --> 00:46:00,875
Dingin sekali di sini.
Bagaimana kalau memberi cangkang pada pria?
623
00:46:00,958 --> 00:46:03,958
Tunggu. Ho, ho, Tuan Populer,
sekarang kamu mau ikut ke sini bersamaku?
624
00:46:04,042 --> 00:46:05,708
Suhunya 65 derajat.
625
00:46:05,792 --> 00:46:08,500
Musim dingin di Florida Tengah ini sangat brutal.
626
00:46:08,583 --> 00:46:10,500
Hanya beberapa menit.
627
00:46:10,583 --> 00:46:12,958
Hei, hei! Setidaknya belikan aku makan malam dulu.
628
00:46:13,042 --> 00:46:15,542
Tunggu.
Apakah itu kartu bisbolku?
629
00:46:32,333 --> 00:46:33,458
Telepon saya.
630
00:46:37,583 --> 00:46:39,417
Anda sedang berbicara dengan mereka.
631
00:46:39,500 --> 00:46:42,500
- Itu sebabnya kamu terus datang kembali.
- Apa? Tidak.
632
00:46:42,583 --> 00:46:43,750
Sedikit saja.
633
00:46:43,833 --> 00:46:46,542
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada sedikit pun.
Kami tidak berbicara dengan mereka.
634
00:46:46,625 --> 00:46:50,208
Anak-anak ini mendapatkan manfaatnya
dari wawasanku sebelum aku mati.
635
00:46:50,292 --> 00:46:53,792
- Oke, jadi ini tentang egomu.
- Bukan itu maksudnya.
636
00:46:55,458 --> 00:47:00,708
Ini tentang berbagi kebijaksanaan saya selama 74 tahun
untuk membantu anak-anak ini mengatasi masalah mereka.
637
00:47:00,792 --> 00:47:04,250
Entah itu putus dengan drone
atau memiliki celana bekas.
638
00:47:04,333 --> 00:47:05,917
Oh, sial sekali.
639
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
Saya harus memakai cangkang saudara perempuan saya
sampai aku berumur 16 tahun.
640
00:47:08,583 --> 00:47:11,292
Saya membuat perbedaan besar dengan anak TJ itu.
641
00:47:12,500 --> 00:47:14,958
Apa? Saya tidak mengerti. Itu normal.
642
00:47:15,042 --> 00:47:19,250
Yang pertama? Biasanya letaknya di depan
tapi sangat bagus. Anda tumbuh dewasa.
643
00:47:19,750 --> 00:47:21,667
Tidak tidak tidak. Itu ayahku.
644
00:47:27,458 --> 00:47:30,000
Apa yang lucu?
Aku bilang padanya bahwa Dave Connaire,
645
00:47:30,083 --> 00:47:35,333
pada tahun 1974, tiba-tiba hidungnya tumbuh
seukuran Buick seperti milik ayahnya.
646
00:47:35,417 --> 00:47:38,875
Dan semua orang masih mencintainya,
karena dia anak yang keren, sama sepertimu.
647
00:47:38,958 --> 00:47:42,000
Dan minggu berikutnya,
Masalah Cole bahkan lebih sulit lagi.
648
00:47:42,083 --> 00:47:45,750
Anda tidak akan menginap,
karena kamu mengatakan sesuatu dalam tidurmu?
649
00:47:45,833 --> 00:47:49,292
Baiklah, jika aku tidak memberitahu siapa pun
tentang kamu berbicara denganku,
650
00:47:49,792 --> 00:47:51,375
apakah kamu berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun?
651
00:47:51,458 --> 00:47:53,708
Ya. Tentu saja.
652
00:47:53,792 --> 00:47:55,500
Ini bukan suara asliku.
653
00:47:55,583 --> 00:47:59,792
Saya benar-benar berbicara seperti ini.
Saya tidak bisa memberi tahu mereka. Aku terdengar konyol.
654
00:47:59,875 --> 00:48:02,417
Ini sangat berharga.
655
00:48:02,500 --> 00:48:04,333
Yah, aku sudah memperbaikinya. aku bilang padanya…
656
00:48:04,417 --> 00:48:06,750
- Kamu terdengar seperti Bee Gee muda.
- A apa?
657
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
Bagaimana dengan The Weeknd? Kenal dia?
658
00:48:12,583 --> 00:48:13,875
Ya, seperti itu.
659
00:48:14,708 --> 00:48:17,042
Minggu lalu,
dia bernyanyi di pertunjukan musim dingin,
660
00:48:17,125 --> 00:48:19,375
dan kudengar mereka jadi gila.
661
00:48:20,875 --> 00:48:22,583
Kerja bagus, Nona Malkin.
662
00:48:22,667 --> 00:48:24,875
Maaf, apakah itu pujian?
663
00:48:24,958 --> 00:48:28,375
Pertahankan,
dan kami mungkin melihat lebih banyak dari Anda di sini.
664
00:48:28,458 --> 00:48:31,000
- Kelasnya berjalan dengan baik.
- Apakah mereka menang?
665
00:48:31,500 --> 00:48:33,958
Tidak, TK selalu menang.
Terlalu manis.
666
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
Dan kamu seharusnya melihatku
minggu lalu dengan Mia.
667
00:48:40,583 --> 00:48:42,583
Maksudmu Huggy?
Bungkus makanan manusia?
668
00:48:42,667 --> 00:48:45,042
Permisi. Dia punya nama.
669
00:48:45,125 --> 00:48:47,958
Seperti yang kau tahu,
orang tuanya baru saja bercerai.
670
00:48:48,042 --> 00:48:51,125
Hanya terlambat dua jam hari ini.
Sangat perhatian.
671
00:48:51,208 --> 00:48:53,708
Apakah kamu membiarkan dia memotong rambutnya sendiri sekarang?
672
00:48:56,292 --> 00:48:59,708
Anda tidak dapat mengawasi anak-anak akhir pekan depan,
agar aku dan Aurora dapat memilikinya
673
00:48:59,792 --> 00:49:03,208
Hari Valentine bersama?
Aku meminta satu bantuanmu!
674
00:49:03,292 --> 00:49:06,375
Anda tidak punya rencana apa pun. Karena saya tahu.
675
00:49:06,458 --> 00:49:08,958
Maaf, tapi kadal tidak bisa bicara.
676
00:49:09,042 --> 00:49:12,750
Burung beo, macaw, burung penyanyi,
dan paus pembunuh tertentu.
677
00:49:12,833 --> 00:49:15,667
Jangan percaya semuanya
Anda membaca di Internet.
678
00:49:16,542 --> 00:49:18,583
Kenapa kamu hanya berbicara padaku?
679
00:49:18,667 --> 00:49:23,292
Karena kamu baik. Kamu hebat
di sekolah, menjawab semua pertanyaan.
680
00:49:23,375 --> 00:49:27,750
- Saya suka mempelajari banyak hal.
- Kamu jauh lebih pendiam saat berada di dekat keluargamu.
681
00:49:27,833 --> 00:49:31,083
Jangan pernah ingin membiarkan mereka melihat
seberapa besar otakmu?
682
00:49:31,167 --> 00:49:33,708
Kakak dan adikku menganggapku aneh.
683
00:49:33,792 --> 00:49:34,833
Benar-benar?
684
00:49:37,125 --> 00:49:41,208
- Kamu terlihat seperti kakekku.
- Ya? Apakah itu hal yang baik?
685
00:49:41,292 --> 00:49:42,208
Uh-hah.
686
00:49:42,292 --> 00:49:44,583
Kakek saya biasa berbicara dengan saya.
687
00:49:44,667 --> 00:49:48,625
Dia sangat menyukai sains,
dan dia akan menanyakanku pertanyaan,
688
00:49:48,708 --> 00:49:51,583
meskipun dia tahu jawabannya.
689
00:49:51,667 --> 00:49:53,875
Apa? Dia terdengar seperti pria hebat.
690
00:49:53,958 --> 00:49:57,583
Dia adalah sahabatku.
691
00:49:57,667 --> 00:50:00,375
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bermaksud untuk melakukan hal itu.
692
00:50:00,458 --> 00:50:01,958
Tolong, Nak, aku benci itu.
693
00:50:02,042 --> 00:50:04,917
- Saya minta maaf.
- Oh, tidak, tidak. Jangan menyesal.
694
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Berhenti saja. Aku… aku tidak bisa mengatasinya.
695
00:50:07,083 --> 00:50:09,375
Tapi ibuku bilang menangis itu baik.
696
00:50:09,458 --> 00:50:12,750
Bukan dari mana saya berasal.
Di Sini. Biarkan aku menenangkanmu.
697
00:50:12,833 --> 00:50:15,583
Aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu,
dan kamu akan tidur.
698
00:51:47,292 --> 00:51:49,333
Wah. Kamu membuatku takut.
699
00:51:52,458 --> 00:51:55,458
Anda baru saja melakukannya
apa yang kakekku lakukan,
700
00:51:55,542 --> 00:51:58,833
berpura-pura tidak mengetahui sesuatu,
jadi aku bisa memberitahumu apa yang benar.
701
00:51:58,917 --> 00:52:01,917
Di Sini. Penelitian ilmiah telah ditetapkan
702
00:52:02,000 --> 00:52:05,417
tangis itu terlepas
oksitosin dan endorfin.
703
00:52:05,500 --> 00:52:08,958
Bahan kimia yang membuat perasaan nyaman ini membantu meringankan
baik rasa sakit fisik maupun emosional.
704
00:52:09,042 --> 00:52:12,958
Saya tidak tahu bagaimana membantunya,
jadi aku hanya mendengarkan. Dan itu membantu.
705
00:52:13,042 --> 00:52:15,625
Wow. Jadi, Anda mendapatkan ini E.T. penipuan terjadi.
706
00:52:15,708 --> 00:52:18,375
Apakah setiap anak mengira dia adalah Elliott?
Ini akan berakhir buruk.
707
00:52:18,458 --> 00:52:21,167
Yang aku tahu hanyalah anak-anak ini akan mengingatku.
708
00:52:21,250 --> 00:52:24,083
Pernahkah Anda mendengarnya
Hammi
709
00:52:24,167 --> 00:52:26,708
- Hami
- Tepat.
710
00:52:26,792 --> 00:52:30,333
Mereka bilang pemakamannya ditunda.
Tidak ada yang ingin mengatakan apa pun.
711
00:52:30,417 --> 00:52:33,750
Saya menyukai titik putih di telinganya.
712
00:52:33,833 --> 00:52:35,750
Saya menyukai cara dia bernapas.
713
00:52:35,833 --> 00:52:37,458
Dia memberiku mata merah.
714
00:52:37,542 --> 00:52:41,750
Pemakamanku akan dikemas
dengan kenangan dan anekdot yang indah.
715
00:52:43,417 --> 00:52:45,958
Ya, bagus untukmu
dan kosakata minggu lalu Anda.
716
00:52:46,458 --> 00:52:49,917
Dan, sobat, pemakaman itu
bisa datang lebih cepat dari yang Anda kira.
717
00:52:51,167 --> 00:52:53,750
- Aku! Aku!
- Giliranku dengan masalah Geico!
718
00:52:56,625 --> 00:52:59,292
Selamat bersenang-senang, Anthony! Leo luar biasa!
719
00:52:59,375 --> 00:53:03,292
Hal-hal ini juga tumbuh kembali?
Atau hanya ekornya saja? Saya akan mencari tahu.
720
00:53:03,375 --> 00:53:07,750
Oh tidak. Hubungi keluarga terdekatku.
Beginilah cara saya ingin membagi harta milik saya.
721
00:53:07,833 --> 00:53:08,833
Bantu aku!
722
00:53:11,167 --> 00:53:12,792
- Apa?
- Aku mendukungmu.
723
00:53:12,875 --> 00:53:15,958
- Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini sendirian.
- Apa yang akan kamu lakukan?
724
00:53:16,042 --> 00:53:19,000
Anda berbaring. Lebih sulit untuk menyakitiku.
Aku dapat cangkangnya.
725
00:53:19,083 --> 00:53:20,750
Bagaimana dengan memberi nasihat?
726
00:53:20,833 --> 00:53:24,000
Oh, sepertinya aku tidak tahu apa-apa?
Saya bisa melakukan apa yang Anda lakukan.
727
00:53:26,583 --> 00:53:28,500
Mm.
728
00:53:28,583 --> 00:53:31,583
Itu adalah langkah yang luar biasa!
Strategi apa!
729
00:53:31,667 --> 00:53:33,542
- Hei!
- …Mulai membiarkannya…
730
00:53:33,625 --> 00:53:34,875
Langsung ke kepalanya.
731
00:53:34,958 --> 00:53:36,083
Hei, di sini.
732
00:53:36,167 --> 00:53:37,667
- Apa?
- Ah!
733
00:53:39,292 --> 00:53:41,375
- Oh, ayolah!
- Lupakan itu. saya berbicara.
734
00:53:41,458 --> 00:53:43,833
Astaga. Nenek!
735
00:53:43,917 --> 00:53:46,333
Tidak tidak tidak. Berhenti, berhenti.
Tidak bisa melakukan itu atau kita semua akan mati.
736
00:53:46,417 --> 00:53:49,125
- Apa? Mengapa?
- Aku tidak tahu. Aku… aku memberitahumu.
737
00:53:49,208 --> 00:53:52,333
- Kamu... Kamu akan mati. Diam saja. Tenang.
- Oh baiklah.
738
00:53:52,417 --> 00:53:56,125
Perbaiki telepon Anda nanti.
Aku adalah kura-kura yang bisa berbicara. Aku memilihmu karena…
739
00:53:56,708 --> 00:53:58,042
"Aku suka gayamu."
740
00:53:58,125 --> 00:54:01,833
- Kurangi sedikit.
- Aku mengerti. Sekarang, ceritakan masalahmu.
741
00:54:01,917 --> 00:54:04,667
- Apa?
- Aku... aku bisa mengatasi masalahmu. aku… aku… aku…
742
00:54:04,750 --> 00:54:06,750
Saya melihat banyak hal
di ruang kelas 5 itu,
743
00:54:06,833 --> 00:54:08,458
dan saya dapat membantu. Jadi ayolah.
744
00:54:08,542 --> 00:54:11,292
Saya tidak punya masalah.
Selain aku merusak ponselku.
745
00:54:11,375 --> 00:54:13,583
Ah-ha. Menggertak. Saya mengerti.
746
00:54:13,667 --> 00:54:16,333
Ayo. Anda merasa tidak aman, bukan?
Setiap pengganggu kelas memang begitu.
747
00:54:16,417 --> 00:54:19,083
Tidak, aku tidak tahu.
748
00:54:20,208 --> 00:54:22,750
Kamu sedih, kamu mendapat sesuatu
merobekmu di dalam.
749
00:54:22,833 --> 00:54:26,417
Katakan saja. Aku adalah kura-kura yang bisa berbicara.
Saya tidak bisa memberi tahu orang lain.
750
00:54:27,625 --> 00:54:30,708
Tentu saja saya seorang pengganggu.
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
751
00:54:30,792 --> 00:54:36,042
- Aku hanya berbeda. Saya tidak pintar.
- Tidak. Semua orang pintar dalam beberapa hal.
752
00:54:36,125 --> 00:54:39,625
Kamu hanya takut untuk mencoba
dan terlihat tidak pintar. Itu buku teks.
753
00:54:39,708 --> 00:54:42,083
- Apa itu buku teks?
- Kamu tahu? Sudahlah.
754
00:54:43,167 --> 00:54:46,750
- Aku juga berbeda dalam hal lain.
- Ini dia. Ayo. Keluar dengan itu.
755
00:54:48,000 --> 00:54:51,750
- Kamu tidak akan mengatakan apa-apa?
- Tidak. Apa itu? Apa kesedihannya?
756
00:54:53,792 --> 00:54:56,375
Saya tidak tahu bagaimana bayi dibuat.
757
00:54:57,417 --> 00:54:59,417
Sempurna. Itu sangat pengganggu kelas.
758
00:54:59,500 --> 00:55:00,750
Sulit di luar,
759
00:55:00,833 --> 00:55:03,625
tumpukan kebencian pada diri sendiri
keju cottage di bagian dalam.
760
00:55:03,708 --> 00:55:07,708
- Bisakah kamu memberitahuku?
- Oh. Tentang bayi? Tentu. Ini dia.
761
00:55:07,792 --> 00:55:12,375
Pertama, ayah memanjat
di punggung ibu saat dia berenang.
762
00:55:12,458 --> 00:55:14,542
Dia meraih ke bawah ibu
untuk menemukan kloakanya.
763
00:55:15,208 --> 00:55:17,250
Hal ini berlangsung sekitar 24 jam.
764
00:55:18,208 --> 00:55:21,708
Kemudian sang ibu datang ke darat, membuat sarang,
dan menyimpan telurnya di pasir.
765
00:55:22,833 --> 00:55:25,625
Ibuku membuat telur di pasir?
766
00:55:25,708 --> 00:55:28,042
Ya. Jadi ikan tidak memakannya.
767
00:55:31,583 --> 00:55:35,042
Saya menghancurkannya.
Benar-benar memperbaiki masalah anak itu.
768
00:55:35,125 --> 00:55:38,417
Merekam saya,
mungkin itu karena dia ingin mempertahankanku.
769
00:55:39,792 --> 00:55:42,042
Berhenti!
770
00:55:52,750 --> 00:55:55,792
Kamu merindukan teman-temanmu
dari ditahan.
771
00:55:55,875 --> 00:55:58,375
Khawatir ketinggalan?
772
00:55:58,458 --> 00:56:02,667
Ini adalah masa yang sulit,
tapi ini adalah tahun-tahun terbaik. Percaya saya.
773
00:56:03,208 --> 00:56:05,458
Nikmati tidak mengetahui segalanya.
774
00:56:05,542 --> 00:56:09,125
Nikmati menjadi seorang anak kecil. Kamu orang yang baik.
775
00:56:09,875 --> 00:56:11,542
Apakah kamu rindu menjadi seorang anak kecil?
776
00:56:12,667 --> 00:56:14,833
Aku senang aku masih di sini.
777
00:56:17,375 --> 00:56:20,625
Oke, kalian semua
telah menghabiskan akhir pekan bersama Leo di sini.
778
00:56:20,708 --> 00:56:25,708
Jadi mulai sekarang, Anda akan dibawa pulang…
Siapa nama kura-kura itu lagi?
779
00:56:26,500 --> 00:56:29,542
menyemprot. Nama saya Squirtle.
780
00:56:30,125 --> 00:56:31,458
Saya pikir itu Squirtle.
781
00:56:31,542 --> 00:56:32,750
Tupai menyebalkan.
782
00:56:32,833 --> 00:56:34,625
Saya mohon maaf? Mengapa?
783
00:56:34,708 --> 00:56:36,708
Aku tidak tahu. Dia hanya menyebalkan.
784
00:56:37,792 --> 00:56:40,208
- Tapi aku suka Leo. Dia baik.
- Terbaik.
785
00:56:40,292 --> 00:56:43,792
- Ya! Ayolah…
- Leo lebih baik dari kura-kura itu.
786
00:56:43,875 --> 00:56:50,000
Oh, hentikan kebisingan itu. Hentikan!
Apa istimewanya reptil ini?
787
00:56:53,042 --> 00:56:54,708
Saya suka kulitnya.
788
00:56:55,208 --> 00:56:57,917
Kulitnya seperti siku nenekku.
789
00:56:58,000 --> 00:56:58,917
Eh, sama.
790
00:56:59,000 --> 00:57:00,167
- Sama.
- Sama.
791
00:57:00,250 --> 00:57:01,958
- Siku.
- Sama.
792
00:57:02,042 --> 00:57:06,417
Baiklah. Jika Anda semua sangat menginginkannya
untuk membawa pulang kadal itu lagi,
793
00:57:06,500 --> 00:57:08,042
Anda hanya perlu mendapatkannya.
794
00:57:08,125 --> 00:57:11,292
Saya ingin dipilih!
795
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
Kami akan mengerjakan pekerjaan rumah kami
dan berjanji untuk membawanya masuk.
796
00:57:14,125 --> 00:57:17,958
Kalian semua akan menjadikan kelas saya
teladan keunggulan,
797
00:57:18,042 --> 00:57:23,542
dan bahkan memenangkan Academicathalon itu,
atau itu kura-kura untuk kalian semua.
798
00:57:24,458 --> 00:57:26,125
Ya! Terima kasih banyak.
799
00:57:26,208 --> 00:57:29,917
Apakah ini keinginan terakhirmu?
Untuk membuat sekelompok anak nakal menentangku?
800
00:57:30,000 --> 00:57:32,500
Ini bukan tentang kita. Ini tentang anak-anak.
801
00:57:32,583 --> 00:57:33,667
Mereka termotivasi.
802
00:57:33,750 --> 00:57:35,750
Mereka akan menyelesaikan tahun ini dengan kuat.
803
00:58:13,208 --> 00:58:14,625
Ya!
804
00:58:22,625 --> 00:58:25,458
Ya, Louis Pasteur adalah ayahnya
mikrobiologi.
805
00:58:25,542 --> 00:58:29,917
Dia menganggap itu berbahaya
mikroorganisme dapat tumbuh di perairan terbuka.
806
00:58:44,208 --> 00:58:48,583
Wah! Nah, itu mengesankan.
807
00:58:53,583 --> 00:58:57,958
Kelas 5-C, kamu tinggal selangkah lagi
dari pergi ke Magic Land Park!
808
00:58:58,042 --> 00:59:01,333
Seberapa hebat pekerjaan yang telah dilakukan guru kita?
809
00:59:01,417 --> 00:59:03,750
Bravo, Nona Malkin.
810
00:59:03,833 --> 00:59:06,792
Saya tahu banyak orang tua yang tidak bahagia
saat aku pertama kali membawamu masuk,
811
00:59:06,875 --> 00:59:08,875
karena reputasimu sebagai orang yang menyedihkan.
812
00:59:08,958 --> 00:59:12,208
Tapi jika kamu menang
Pameran Sejarah pada hari Sabtu, kami akan...
813
00:59:12,292 --> 00:59:14,250
Anda akan membuktikan bahwa semua orang yang ragu itu salah.
814
00:59:14,333 --> 00:59:20,250
Nah, Kepala Sekolah Spahn, di dalam kelas,
terkadang cara lama adalah cara terbaik.
815
00:59:20,333 --> 00:59:21,917
Saya tidak percaya.
816
00:59:22,000 --> 00:59:25,042
Kembali ke postingan Anda. Tidak ada lima tertinggi.
817
00:59:25,125 --> 00:59:28,125
- Oh, foto itu api.
- Terima kasih.
818
00:59:28,208 --> 00:59:32,250
Hei, apa masalahnya? Saya sudah menunggu
untuk gerakan Jenga Anda selanjutnya selama 30 menit.
819
00:59:32,333 --> 00:59:34,667
Sekarang apakah kamu sudah membuat kostumnya?
atau apakah ibumu?
820
00:59:34,750 --> 00:59:37,417
Katakan yang sebenarnya.
Kamu tahu, aku tidak akan memberitahu siapa pun.
821
00:59:37,500 --> 00:59:39,625
Saya hanya berbicara dengan Anda.
822
00:59:39,708 --> 00:59:41,583
- Apa?
- Apakah itu telepon lain?
823
00:59:41,667 --> 00:59:45,333
Eh, saya tidak tahu.
Uh, pasti ada di meja Malkin atau apalah.
824
00:59:45,875 --> 00:59:46,958
Oh.
825
00:59:47,042 --> 00:59:48,750
- Halo?
- Ayolah.
826
00:59:48,833 --> 00:59:51,000
Leo, kemana kamu pergi?
827
00:59:51,083 --> 00:59:52,917
Aku… aku akan segera ke sana.
828
00:59:53,750 --> 00:59:55,125
Leo?
829
00:59:56,208 --> 00:59:59,083
- Halo?
- Hei, sobat, lemparkan ke sini. Saya akan menanganinya.
830
00:59:59,167 --> 01:00:02,000
Bisakah kamu mendengarku?
831
01:00:02,083 --> 01:00:03,417
Leo?
832
01:00:03,500 --> 01:00:06,083
Ya, menurutku Malkin
harus memiliki telepon tambahan.
833
01:00:06,167 --> 01:00:08,458
Siapa saja, apa yang Summer katakan?
834
01:00:08,542 --> 01:00:11,917
Ya Tuhan,
Anda tidak bisa semuanya memerankan Jackie Kennedy.
835
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
Dan, seperti,
kami sangat ingin menghentikan Pameran Sejarah ini.
836
01:00:15,083 --> 01:00:18,417
Aku tahu. Perjalanan Taman Negeri Ajaib itu
akan luar biasa.
837
01:00:18,500 --> 01:00:21,625
Hei, kamu hebat
karena kamu telah mencoba yang terbaik.
838
01:00:21,708 --> 01:00:24,018
Itulah mengapa Aku teman spesialmu?
839
01:00:24,042 --> 01:00:25,792
Ya.
840
01:00:27,042 --> 01:00:30,417
Anda berbicara dengan Skyler juga?
841
01:00:31,292 --> 01:00:33,542
Aku… aku hanya… Hanya karena dia…
842
01:00:33,625 --> 01:00:36,458
Itu telepon Summer di sana,
tepat di belakangmu.
843
01:00:41,708 --> 01:00:44,667
- Kamu senang sekarang? Untuk merusak ini?
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.
844
01:00:44,750 --> 01:00:47,333
Aku… aku pasti meneleponmu.
Maksudku, pukulan pantatmu.
845
01:00:47,417 --> 01:00:48,917
Kamu bahkan tidak punya pantat.
846
01:00:49,000 --> 01:00:50,583
Beraninya kamu?
847
01:00:51,958 --> 01:00:55,583
- Kamu berbicara dengan kami semua?
- Kamu bilang aku satu-satunya.
848
01:00:55,667 --> 01:00:57,375
Kamu bilang Aku adalah satu-satunya.
849
01:00:57,458 --> 01:01:00,375
- Kupikir aku spesial.
- Kalian semua istimewa. saya...
850
01:01:02,458 --> 01:01:04,625
aku minta maaf! saya hanya…
851
01:01:04,708 --> 01:01:08,750
Melihat kalian akur
dan berprestasi di kelas,
852
01:01:08,833 --> 01:01:11,958
rasanya seperti itu
Saya sebenarnya membuat perbedaan.
853
01:01:12,042 --> 01:01:15,500
Anda melakukannya. Tahun ini seharusnya terjadi
mimpi buruk tanpamu membantuku.
854
01:01:15,583 --> 01:01:19,583
Nona Malkin jahat sekali.
Berbicara dengan Anda membuat kelas menjadi menyenangkan.
855
01:01:19,667 --> 01:01:23,125
Aku hanya khawatir jika kalian semua tahu…
856
01:01:23,208 --> 01:01:25,167
…orang lain akan mengetahuinya.
857
01:01:25,250 --> 01:01:27,375
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak memberi tahu siapa pun,
dan aku tidak melakukannya.
858
01:01:27,458 --> 01:01:30,875
- Tidak ada yang melakukannya. Karena kita bisa menjaga rahasia.
- Ya.
859
01:01:30,958 --> 01:01:33,875
Apa, apa kamu memberitahu semua orang
Aku mencukur alisku?
860
01:01:34,750 --> 01:01:36,042
Karena saya tidak.
861
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Hei, satu-satunya yang dia ceritakan
tentang alismu,
862
01:01:39,042 --> 01:01:41,333
atau kamu masih memakan boogermu,
adalah aku.
863
01:01:41,417 --> 01:01:43,667
- Dan aku nyaris tidak tertawa.
- Apa?
864
01:01:43,750 --> 01:01:44,792
aku pergi.
865
01:01:45,292 --> 01:01:46,125
Saya mencoba.
866
01:01:46,208 --> 01:01:47,792
Tunggu, ini hari Jumat.
867
01:01:47,875 --> 01:01:50,167
Apakah kamu tidak akan mengantarku pulang?
868
01:01:50,250 --> 01:01:52,333
Musim panas, giliranmu.
869
01:01:52,417 --> 01:01:54,583
Tolong, aku minta maaf.
870
01:01:54,667 --> 01:01:57,917
Bagaimana kami bisa mempercayai Anda sekarang?
Itu adalah sebuah pertanyaan.
871
01:02:00,542 --> 01:02:03,000
Baiklah, apa yang dilakukan semua orang di sini?
872
01:02:03,083 --> 01:02:05,625
Oh, kamu berangkat.
Bagus. Ambil cuti sepanjang hari.
873
01:02:05,708 --> 01:02:09,375
Anda perlu istirahat
untuk pameran sejarah besok. Pulang.
874
01:02:09,458 --> 01:02:11,833
Pergi. Mengusir. Ayo, keluarlah.
875
01:02:18,750 --> 01:02:21,500
Kamu dan aku punya banyak hal untuk dibicarakan.
876
01:02:23,833 --> 01:02:24,708
Saya tidak mengerti.
877
01:02:24,792 --> 01:02:27,875
Aku… aku tahu aku berbohong kepada anak-anak.
Apa yang telah kulakukan padamu?
878
01:02:27,958 --> 01:02:32,833
Permisi, sedang berbicara dengan murid-murid saya
di belakangku? Menasihati mereka?
879
01:02:32,917 --> 01:02:35,833
Oke. Saya merasa tidak enak,
tapi aku hanya mencoba...
880
01:02:35,917 --> 01:02:37,625
Merusak metode saya!
881
01:02:37,708 --> 01:02:40,875
Curang aku karena perasaan
kepuasan apa pun dari kesuksesan mereka.
882
01:02:40,958 --> 01:02:44,875
Apa? Mereka mempelajari semua yang Anda inginkan.
Mengapa hal itu tidak membuatmu bahagia?
883
01:02:44,958 --> 01:02:48,000
Jangan kira kamu bisa menganalisaku.
Saya sudah dewasa.
884
01:02:48,083 --> 01:02:52,042
Bukan bocah nakal yang berpikir
membaca Canterbury Tales adalah penyiksaan.
885
01:02:52,125 --> 01:02:53,167
Itu bukan penyiksaan?
886
01:02:53,250 --> 01:02:54,292
Diam!
887
01:02:54,375 --> 01:02:59,250
Memintaku untuk bahagia
padahal aku tidak punya apa-apa selain keempat dinding ini.
888
01:02:59,333 --> 01:03:03,542
- Bagaimana dengan keluargamu?
- Permisi, apakah Anda melihat keluarga?
889
01:03:03,625 --> 01:03:07,083
Oh. Eh, tidak, kecuali kalian punya hubungan keluarga
kepada pelatih gym.
890
01:03:07,583 --> 01:03:10,542
- Foto-foto itu bukan urusanmu.
- Mengerti. Belum pernah melihatnya.
891
01:03:11,292 --> 01:03:16,833
Saya mencurahkan seluruh hidup saya untuk mengajar
hanya untuk menjadi pengganti belaka.
892
01:03:18,125 --> 01:03:21,667
Tidak pernah punya kelas sendiri,
tidak pernah mendapat rasa hormat.
893
01:03:28,792 --> 01:03:31,583
Lihat, aku juga bermimpi
itu tidak pernah terjadi.
894
01:03:31,667 --> 01:03:34,667
Seperti melihat Everglades,
atau menyebarkan Salmonella.
895
01:03:34,750 --> 01:03:37,875
Tapi tahun ini,
Saya jatuh ke dalam sesuatu yang lebih baik.
896
01:03:37,958 --> 01:03:40,250
Saya benar-benar cocok dengan anak-anak ini.
897
01:03:40,333 --> 01:03:45,625
Eh, mungkin itu membantu, sedikit saja,
bahwa kamu adalah binatang yang bisa berbicara?
898
01:03:45,708 --> 01:03:48,333
Ya, tapi mungkin itu kamu juga.
899
01:03:48,417 --> 01:03:51,583
Karena aku sudah melihat kapal selam datang
melalui sekolah yang disukai anak-anak ini.
900
01:04:08,917 --> 01:04:11,250
Seorang guru yang baik.
901
01:04:15,208 --> 01:04:17,708
Tunggu, kamu murid di sini?
902
01:04:17,792 --> 01:04:21,417
Anda tidak ingat saya?
Saya sangat berbeda.
903
01:04:21,500 --> 01:04:22,833
saya adalah…
904
01:04:25,250 --> 01:04:27,167
Oh wah. Ya.
905
01:04:27,250 --> 01:04:29,792
Kamu sangat manis.
906
01:04:29,875 --> 01:04:32,708
Saya sangat menggemaskan. Dan dia…
907
01:04:36,958 --> 01:04:39,125
Ya, benar.
908
01:04:39,208 --> 01:04:41,750
Dia membuatku merasa bisa melakukan apa saja.
909
01:04:41,833 --> 01:04:44,125
Dan beri tahu saya, menurut Anda apakah dia…
910
01:04:46,708 --> 01:04:48,625
Dia menjadikan kamu keluarganya.
911
01:04:48,708 --> 01:04:51,958
Itulah yang dilakukan guru-guru hebat.
Bahkan pemain pengganti.
912
01:04:52,042 --> 01:04:55,375
Dengan sedikit waktu yang mereka miliki,
mereka mencoba membuat perbedaan.
913
01:04:55,458 --> 01:04:58,042
Dan itulah yang membuat mereka bahagia.
914
01:05:38,667 --> 01:05:42,875
- Yah, rasanya luar biasa.
- Aku tahu kamu mendapatkannya.
915
01:05:42,958 --> 01:05:45,708
Anda akan mendapatkan anak-anak itu
tempat pertama besok.
916
01:05:45,792 --> 01:05:48,875
- Oh, kamu ikut denganku.
- Tidak, kumohon. Mereka gila.
917
01:05:48,958 --> 01:05:50,917
Biarkan… Biarkan mereka fokus untuk menang.
918
01:05:51,000 --> 01:05:52,833
Baiklah, aku tetap akan mengantarmu.
919
01:05:52,917 --> 01:05:53,750
Setelah mereka menang,
920
01:05:53,833 --> 01:05:56,917
kami akan memastikan mereka menghargainya
semua yang kamu lakukan untuk mereka.
921
01:05:57,875 --> 01:06:00,750
Anda tahu apa? Kamu adalah istimewa.
922
01:06:04,875 --> 01:06:06,625
Saya tidak bisa tidur tadi malam.
923
01:06:06,708 --> 01:06:09,708
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang apa yang Leo lakukan pada kami.
924
01:06:09,792 --> 01:06:12,875
Jangan bicara tentang Leo.
Kita sudah selesai dengan Leo.
925
01:06:12,958 --> 01:06:15,208
Kami siap.
Kita sendiri bisa memenangkan hal ini.
926
01:06:15,292 --> 01:06:18,917
Selamat pagi, murid-muridku yang terkasih.
927
01:06:22,917 --> 01:06:26,917
- Mereka terlihat percaya diri.
- Kamu terdengar bagus. Sangat hangat.
928
01:06:27,000 --> 01:06:29,208
Terima kasih.
Saya akan terus mengabari Anda bila saya bisa.
929
01:06:34,958 --> 01:06:36,083
Saya Betsy Ross.
930
01:06:36,167 --> 01:06:39,500
Saya merancang Bendera Amerika pertama
pada tahun 1776.
931
01:06:39,583 --> 01:06:42,542
Tapi aku tidak hanya mengatakannya
menurutku seperti apa bentuk benderanya,
932
01:06:42,625 --> 01:06:44,958
Saya mendengarkan orang lain
untuk melihat apa yang mereka pikirkan.
933
01:06:45,042 --> 01:06:47,583
Hasilnya adalah
desain unggul yang kita miliki saat ini,
934
01:06:47,667 --> 01:06:49,208
dan juga, orang-orang lebih menyukaiku.
935
01:06:50,500 --> 01:06:51,917
Saya Susan B.Anthony.
936
01:06:52,000 --> 01:06:54,500
Saya memainkan peran penting
dalam gerakan hak pilih perempuan
937
01:06:54,583 --> 01:06:56,125
pada abad ke-19.
938
01:06:56,208 --> 01:06:59,417
Tapi aku tidak seistimewa dan sehebat itu.
Dan begitu pula keluargaku.
939
01:06:59,500 --> 01:07:03,625
Jadi saya bisa berhubungan dengan wanita pada umumnya
yang tidak dapat memilih sampai tahun 1920.
940
01:07:03,708 --> 01:07:06,917
Saya Winston Churchill.
“Kami akan bertarung di pantai.”
941
01:07:07,000 --> 01:07:09,667
“Kami akan melawan mereka
di ladang dan di jalanan."
942
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
“Kami tidak akan pernah menyerah,
943
01:07:11,167 --> 01:07:13,833
tapi kami akan mengecewakan mereka dengan mudah,
dengan surat yang bagus."
944
01:07:13,917 --> 01:07:16,667
- "Agar mereka tidak kehilangan akal."
- Ini luar biasa.
945
01:07:16,750 --> 01:07:18,708
Anda telah mengajari mereka pelajaran hidup.
946
01:07:18,792 --> 01:07:21,333
Aku… aku tidak bisa mendengar apa pun.
Bisakah kamu membuka sakumu?
947
01:07:21,417 --> 01:07:25,917
Mereka membakarku, Joan of Arc,
dipertaruhkan, tapi aku tidak takut.
948
01:07:26,000 --> 01:07:28,958
Boo-panik-hoo! Semua orang punya masalah.
949
01:07:29,042 --> 01:07:32,542
Saya membicarakannya dengan seorang teman
dan merasa jauh lebih baik.
950
01:07:34,042 --> 01:07:38,417
Ah, menurutku teman itu adalah kamu.
951
01:07:39,500 --> 01:07:43,708
Keajaiban Malkin,
kamu akan pergi ke Taman Negeri Ajaib!
952
01:07:43,792 --> 01:07:46,833
Selamat, kelas!
953
01:07:46,917 --> 01:07:47,750
Ya!
954
01:07:47,833 --> 01:07:52,583
Dan untuk pengganti pertama
untuk pernah memenangkan Guru Terbaik Tahun Ini!
955
01:07:54,583 --> 01:07:58,458
Anda akan didampingi
oleh Ibu Malkin dan Pelatih Kimura.
956
01:07:58,542 --> 01:08:00,500
Oh…
957
01:08:00,583 --> 01:08:03,708
Apakah ini sudah berakhir? Kita menang? Kapan saya keluar?
958
01:08:03,792 --> 01:08:05,208
Apa yang terjadi?
959
01:08:06,250 --> 01:08:08,625
Nona Malkin, bisakah kita menemui Leo?
960
01:08:08,708 --> 01:08:12,417
- Sayang, sebentar lagi akan turun hujan.
- Kita tidak bisa pergi ke kelas kita sedetik pun?
961
01:08:12,500 --> 01:08:15,667
Anda tahu apa yang dilakukan hujan
ke ekstensi saya.
962
01:08:15,750 --> 01:08:18,833
Harus kukatakan, aku mengira begitu
sejenis binatang yang bengkok.
963
01:08:18,917 --> 01:08:22,542
Tas yang gila dan pahit
kapur barus yang mulutnya berbusa.
964
01:08:22,625 --> 01:08:27,542
Tapi aku belum pernah melihat Jayda-ku berbicara
seperti itu. Sepertinya dia, eh, baik?
965
01:08:27,625 --> 01:08:28,958
Itu Ms. Malkin kami!
966
01:08:29,042 --> 01:08:30,917
Anda benar-benar harus mengenal anak-anak kami.
967
01:08:31,000 --> 01:08:34,083
- Wanita yang istimewa.
- Berikan wanita ini pekerjaan penuh waktu tahun depan.
968
01:08:34,167 --> 01:08:36,333
Oh, menurutku kita bisa mengaturnya.
969
01:08:36,417 --> 01:08:38,625
Dia membantu Summer mendapatkan teman.
970
01:08:38,708 --> 01:08:40,934
Cole bangga dengan suaranya,
terima kasih padamu.
971
01:08:40,958 --> 01:08:43,083
- Bagaimana kamu melakukannya?
- Yah… Kamu tahu…
972
01:08:45,708 --> 01:08:48,167
Itu, um… perutku. Aku… sebaiknya aku pergi.
973
01:08:49,458 --> 01:08:51,792
Dia tidak akan berhasil.
974
01:08:52,542 --> 01:08:54,542
Apa yang telah terjadi? Saya tidak dapat mendengar apa pun.
975
01:08:54,625 --> 01:08:57,125
Apakah kita menang?
Saya pikir saya akan melihat anak-anak.
976
01:08:57,208 --> 01:08:59,375
Kami akan pergi ke suatu tempat yang sangat istimewa.
977
01:08:59,458 --> 01:09:01,375
Kita semua akan merayakannya?
978
01:09:01,458 --> 01:09:02,667
Apa, pesta pizza?
979
01:09:05,583 --> 01:09:07,833
Wow, pizza ini keluar di boonies.
980
01:09:13,625 --> 01:09:16,708
Apa yang terjadi?
Anda meninggalkan saya di sini?
981
01:09:16,792 --> 01:09:18,250
Bagaimana dengan anak-anak?
982
01:09:18,333 --> 01:09:22,125
Mereka kalah. Kelas
mempermalukan diri mereka sendiri dan menyalahkanmu.
983
01:09:22,208 --> 01:09:24,958
Apa? Apa tadi yang bersorak-sorai?
984
01:09:25,042 --> 01:09:27,792
Itu untuk kelas lain. Saya minta maaf.
985
01:09:27,875 --> 01:09:30,958
Apa yang saya lakukan? Saya tidak pernah merasa seburuk ini.
986
01:09:31,042 --> 01:09:33,458
Jangan katakan itu.
Kamu bilang Everglades adalah impianmu.
987
01:09:33,542 --> 01:09:36,917
Sekarang Anda bisa menjalaninya, tanpa ada peluang
pernah bertemu dengan anak-anak.
988
01:09:37,000 --> 01:09:40,375
Atau orang tua mereka.
Atau kepala sekolah. Atau media.
989
01:09:41,208 --> 01:09:43,042
Aku bilang itu adalah impianku.
990
01:09:43,125 --> 01:09:45,250
Anak-anak adalah apa yang saya...
991
01:10:13,708 --> 01:10:15,108
- Apa?
- Dimana dia?
992
01:10:15,167 --> 01:10:17,167
- Apakah dia bersembunyi?
- Dia tidak bersembunyi.
993
01:10:17,208 --> 01:10:18,042
Dia ada di sini.
994
01:10:18,125 --> 01:10:19,833
- Kamu melihatnya?
- Apa yang telah terjadi?
995
01:10:19,917 --> 01:10:23,083
Sayang sekali. Dia pasti melarikan diri.
996
01:10:31,958 --> 01:10:35,000
- Dia meninggalkan kita?
- Oh, lihat.
997
01:10:35,583 --> 01:10:38,042
Sepertinya ada semacam catatan.
998
01:10:38,125 --> 01:10:41,542
- Leo bisa menulis?
- Tentu saja. Dia bisa berbicara.
999
01:10:41,625 --> 01:10:47,042
Oh! Dia berbicara dengan kalian juga?
Oh, kupikir aku istimewa.
1000
01:10:49,458 --> 01:10:50,708
"Kelas yang terhormat."
1001
01:10:50,792 --> 01:10:53,625
"Saya sangat menikmati waktu saya
bersamamu tahun ini,
1002
01:10:53,708 --> 01:10:57,333
tapi aku ingin melanjutkan
dan akhirnya melihat dunia."
1003
01:10:57,417 --> 01:11:01,000
"Aku sadar aku telah merusak kepercayaanmu,
dan itu tidak bisa diperbaiki."
1004
01:11:01,708 --> 01:11:03,458
"Tetapi jika kamu berbaik hati,
1005
01:11:03,542 --> 01:11:07,042
tolong rahasiakan pembicaraan kita,
agar aku tidak diganggu,
1006
01:11:07,125 --> 01:11:10,083
seperti E.T. atau Raksasa Besi, atau Splash,
1007
01:11:10,167 --> 01:11:13,750
atau yang klasik, Bentuk Air."
1008
01:11:13,833 --> 01:11:18,167
“Atribusikan saja kesuksesan Anda
kepada Ms. Malkin,
1009
01:11:18,250 --> 01:11:21,708
yang integritasnya tidak tercela.”
1010
01:11:22,208 --> 01:11:24,208
"Salam Hormat, Leo."
1011
01:11:25,333 --> 01:11:30,375
Baiklah, mari kita mencoba dan berbahagia untuk Leo.
Dia melakukan apa yang paling dia inginkan.
1012
01:11:30,458 --> 01:11:32,958
Tapi kami bahkan tidak pernah mengucapkan terima kasih padanya.
1013
01:11:33,042 --> 01:11:37,292
Itulah hidup, geng.
Hidup menjadi semakin sulit seiring bertambahnya usia.
1014
01:11:38,500 --> 01:11:40,042
Itu disebut tumbuh dewasa.
1015
01:13:58,125 --> 01:14:00,375
Oke, semuanya.
Hati-hati di Dragon Coaster.
1016
01:14:00,458 --> 01:14:02,208
Bersihkan kursi dan palang pengaman.
1017
01:14:02,292 --> 01:14:05,000
Tidak peduli apa yang guru katakan,
Anda menelepon kami setiap setengah jam.
1018
01:14:05,083 --> 01:14:07,417
Dan jangan menjilat apa pun.
1019
01:14:07,500 --> 01:14:10,958
Mereka mencoba mengalihkan perhatian Kabir
ketika dia bangun, tapi coba tebak?
1020
01:14:11,042 --> 01:14:13,375
- Dia juga bisa memukul ke sisi kanan.
- Oh!
1021
01:14:13,458 --> 01:14:15,083
Itu adalah sesuatu.
1022
01:14:15,667 --> 01:14:19,583
- Menurutmu apa yang sedang dilakukan Leo saat ini?
- Aku tidak tahu.
1023
01:14:31,875 --> 01:14:35,542
Tentu, anak-anak, mengapa harus terbalik
kura-kura tua yang apak sebelum kamu pergi?
1024
01:14:35,625 --> 01:14:38,958
Meskipun dia tahu yang sebenarnya?
Tapi tidak, semuanya sudah pergi!
1025
01:14:39,042 --> 01:14:41,292
Semua orang kecuali aku dan itu menyedihkan…
1026
01:14:41,375 --> 01:14:44,125
Tunggu.
Dimana ponsel anak yang alergi? Ah.
1027
01:14:47,667 --> 01:14:48,958
Ha.
1028
01:14:49,042 --> 01:14:50,042
Ini dia.
1029
01:15:13,375 --> 01:15:15,583
Tidak ada waktu untuk selada. Balikkan aku!
1030
01:15:16,250 --> 01:15:17,333
Oke, kita harus bergerak!
1031
01:15:20,875 --> 01:15:22,333
Ikuti anak nakal itu!
1032
01:15:24,417 --> 01:15:26,208
Hai.
1033
01:15:26,292 --> 01:15:29,083
Singkirkan itu, kawan.
Anda membuat semua orang ketakutan.
1034
01:15:38,042 --> 01:15:39,458
Oke, ayo kita pukul.
1035
01:16:11,667 --> 01:16:13,167
Aduh.
1036
01:16:14,375 --> 01:16:17,333
Ini adalah karyawisata terakhir kami bersama.
1037
01:16:17,417 --> 01:16:19,208
Mengapa ini terasa seperti yang terburuk bagi kami?
1038
01:16:21,292 --> 01:16:22,417
Apa?
1039
01:16:35,417 --> 01:16:38,083
- Apa yang terjadi di sini?
- Dia berhasil!
1040
01:16:38,167 --> 01:16:41,333
- Permisi?
- Aku melihatnya. Saya melihat semuanya.
1041
01:16:41,417 --> 01:16:44,375
Dia membawanya keluar dari terarium
setelah kalian pergi hari itu.
1042
01:16:44,458 --> 01:16:46,542
Dia membawanya,
dan aku ingin mengatakan sesuatu,
1043
01:16:46,625 --> 01:16:47,833
tapi dia dan penyedot debunya,
1044
01:16:47,917 --> 01:16:51,500
mereka memberiku mata yang bau,
dan aku terpeleset, eh, kencing orang lain,
1045
01:16:51,583 --> 01:16:54,167
dan aku membalikkan punggungku,
dan semua ini salahku
1046
01:16:54,250 --> 01:16:57,167
karena aku cemburu pada sahabatku
bukannya berbahagia untuknya.
1047
01:16:57,250 --> 01:17:01,000
Saya menggunakan kamera ponsel untuk menangkapnya,
tapi sekarang aku harus menangkapmu, Demeritface!
1048
01:17:01,083 --> 01:17:05,083
Dia berbohong! Kura-kura ini tidak bisa dipercaya.
Dia menyalakan Leo.
1049
01:17:05,167 --> 01:17:09,167
Ayo. Anda semua tahu Leo
alasan kamu melakukan perjalanan bodoh ini.
1050
01:17:09,250 --> 01:17:11,417
Dia membantumu
dengan masalah anak anehmu.
1051
01:17:11,500 --> 01:17:12,625
Itu sebabnya kamu menang.
1052
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
Dia ingin melakukan sesuatu yang berarti
dengan sisa waktunya yang menyedihkan,
1053
01:17:16,458 --> 01:17:17,292
dan dia melakukannya.
1054
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Mengapa Anda berkata, "Sisa waktunya"?
1055
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
- Dia sekarat!
- Apa?!
1056
01:17:21,083 --> 01:17:23,708
Dia akan berusia 75 tahun.
Itu berarti lampu padam bagi kadal.
1057
01:17:23,792 --> 01:17:25,208
- Oh tidak!
- Dia sekarat?
1058
01:17:25,292 --> 01:17:27,875
Tapi apakah Demeritface peduli? TIDAK!
1059
01:17:27,958 --> 01:17:30,667
Yang diinginkan Demeritface hanyalah pujian!
1060
01:17:30,750 --> 01:17:32,042
Kebohongan lain!
1061
01:17:32,125 --> 01:17:34,208
Lalu dimana dia, Ms. Misery?
1062
01:17:34,292 --> 01:17:37,125
Di mana sahabatku,
Wajah buruk? Dimana dia?
1063
01:17:37,208 --> 01:17:40,167
- Keluarlah, Demeritface!
- Dimana dia, Wajah Demerit?
1064
01:17:46,250 --> 01:17:50,500
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Hentikan! Hentikan! Hentikan sekarang!
1065
01:17:58,583 --> 01:18:02,417
Aku membawanya, dan aku mengusirnya.
1066
01:18:02,500 --> 01:18:04,583
- Itu gila! Dengan serius?
- Aku tidak percaya padamu!
1067
01:18:04,667 --> 01:18:08,083
Dia benar, saya menginginkan pujian.
1068
01:18:08,583 --> 01:18:10,375
Saya pikir itu akan membuat saya…
1069
01:18:13,250 --> 01:18:16,542
- Dia akan mati karena mengira kita marah padanya.
- Kemana kamu membawanya?
1070
01:18:16,625 --> 01:18:19,292
Everglades.
1071
01:18:19,375 --> 01:18:22,250
Anda mengirimnya ke Glades?
Itu lingkungan yang buruk!
1072
01:18:22,333 --> 01:18:26,417
- Hewan-hewan gila itu akan mencabik-cabiknya!
- Nona Malkin, tolong bantu kami menemukannya.
1073
01:18:26,500 --> 01:18:28,458
Kita tidak bisa tidak melihatnya lagi.
1074
01:18:34,958 --> 01:18:35,792
Hai.
1075
01:18:35,875 --> 01:18:39,083
Kita perlu mengubah arah.
Kita akan pergi ke Everglades.
1076
01:18:39,167 --> 01:18:41,000
Apa? Kita akan pergi ke Taman Negeri Ajaib!
1077
01:18:41,083 --> 01:18:44,125
Itulah yang diharapkan orang tua,
dan ke sanalah kita pergi.
1078
01:18:44,208 --> 01:18:46,583
Ya ampun, pertarungan pertama kita.
1079
01:18:57,625 --> 01:18:59,583
Terima kasih. Saya baik-baik saja.
1080
01:19:00,917 --> 01:19:04,542
Anak-anak, kita akan pergi ke Magic Land Park.
1081
01:19:15,500 --> 01:19:20,292
Terima kasih, tapi agak terlalu suram bagi saya.
Bagaimana… Seberapa dekat kita dengan tabung tetes?
1082
01:19:20,792 --> 01:19:23,333
Serius, mikroorganisme
akan membunuhmu.
1083
01:19:23,417 --> 01:19:24,792
Seorang anak memberitahuku hal itu.
1084
01:19:24,875 --> 01:19:27,125
Kalian belum pernah mendengar tentang Louis Pasteur?
1085
01:19:41,458 --> 01:19:43,833
Apa…
1086
01:19:44,417 --> 01:19:47,583
- Seseorang bantu aku di sini.
- Bos, apakah itu kamu?
1087
01:19:49,500 --> 01:19:50,542
Apa... Apa?
1088
01:19:50,625 --> 01:19:54,167
Hei, itu orangnya!
Orang yang membebaskan kita di pesta itu.
1089
01:19:54,250 --> 01:19:56,250
Itu orangnya?
1090
01:19:56,333 --> 01:19:58,917
Itu orangnya.
1091
01:20:01,625 --> 01:20:04,875
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan Nenek.
Kita akan menyelamatkannya sendiri, ayo pergi.
1092
01:20:09,375 --> 01:20:11,583
Dapatkan orang ini beberapa ganggang.
1093
01:20:14,208 --> 01:20:17,250
Dan beberapa dari Anda.
1094
01:20:17,333 --> 01:20:20,792
Bos, Anda akan senang di sini.
Tidak ada pelatih yang memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan,
1095
01:20:20,875 --> 01:20:24,042
tidak ada anak nakal yang bercanda
tentang kaki kompakmu.
1096
01:20:24,542 --> 01:20:26,333
Tapi aku rindu anak-anak itu.
1097
01:20:26,417 --> 01:20:27,292
Apa?
1098
01:20:27,375 --> 01:20:30,542
Mereka tidak nakal.
Anda hanya harus mengenal mereka.
1099
01:20:30,625 --> 01:20:34,458
Seperti seorang anak yang ayahnya kembali
mengalami situasi gorila.
1100
01:20:39,292 --> 01:20:41,417
Saya mengerti. Anda kembali ke anak-anak.
1101
01:20:44,542 --> 01:20:46,500
Hei, ada yang melihat temanku?
1102
01:20:46,583 --> 01:20:49,458
Dia hijau dengan benjolan,
punya ekor, jahat jelek.
1103
01:20:51,417 --> 01:20:53,292
Oke, lanjutkan.
1104
01:20:57,208 --> 01:20:59,169
- Kami di sini, kalian semua!
- Ya!
1105
01:20:59,208 --> 01:21:00,792
Dan aku lapar.
1106
01:21:00,875 --> 01:21:03,333
- Ayo lakukan ini.
- Hai, selamat datang di Taman Negeri Ajaib.
1107
01:21:03,417 --> 01:21:05,000
- Oke. Biarkan aku mengambil...
- Seekor Naga Kapas!
1108
01:21:05,083 --> 01:21:06,875
- Tolong, Wizard Puffs?
- Saya juga!
1109
01:21:06,958 --> 01:21:08,792
- Aku ambil Bola Unicorn.
- Hah?
1110
01:21:08,875 --> 01:21:10,458
Mereka adalah pemecah rahang. Silakan?
1111
01:21:10,542 --> 01:21:12,750
Oke, geng.
Anda mendapatkan semua ini?
1112
01:21:12,833 --> 01:21:14,917
Oh, dan aku butuh satu topi Fireblower.
1113
01:21:16,000 --> 01:21:19,083
Oke doke. Sekarang kita siap,
apakah aku benar, anak-anak?
1114
01:21:21,125 --> 01:21:22,625
Apakah kamu bercanda? Hai!
1115
01:21:22,708 --> 01:21:25,000
- Pergi! Lari cepat!
- Ayo. Pindahkan!
1116
01:21:25,083 --> 01:21:27,750
Ayo!
1117
01:21:34,292 --> 01:21:35,958
Astaga!
1118
01:21:39,625 --> 01:21:41,792
- Ayolah, Nona Malkin. Ayo cepat.
- Lebih cepat!
1119
01:21:41,875 --> 01:21:44,250
Pergi saja. Pergilah tanpaku!
1120
01:21:44,333 --> 01:21:46,208
Tapi Anda harus mengantar kami!
1121
01:21:47,917 --> 01:21:49,625
Ayo!
1122
01:21:59,250 --> 01:22:02,167
Ayolah, Ms Malkin!
1123
01:22:03,458 --> 01:22:04,333
Hah?
1124
01:22:04,417 --> 01:22:05,417
Purell!
1125
01:22:12,250 --> 01:22:14,917
Siapa pun yang melakukan ini akan membayar!
Membantu!
1126
01:22:15,000 --> 01:22:16,708
Dia datang!
1127
01:22:16,792 --> 01:22:19,042
- Kita harus keluar dari sini!
- Aku mengerti!
1128
01:22:19,125 --> 01:22:20,458
- Apa?
- Saya dari Bronx.
1129
01:22:20,542 --> 01:22:23,022
Saya sudah mengemudi sejak saya berumur delapan tahun.
1130
01:22:28,375 --> 01:22:31,042
- Ya! Ya! Lakukan!
- Woo-hoo!
1131
01:22:33,417 --> 01:22:34,977
Astaga!
1132
01:22:35,042 --> 01:22:36,833
Hei, pilih jalur, nona!
1133
01:22:40,083 --> 01:22:41,208
A-ha!
1134
01:22:41,292 --> 01:22:43,250
Saya mengetahuinya. Leo?
1135
01:22:45,625 --> 01:22:50,208
Hai! Wah, wah. Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku benci di sini!
1136
01:22:50,292 --> 01:22:54,542
Dan saya menjelaskan kepada mereka,
Aku hanya takut ada yang memberitahu.
1137
01:22:54,625 --> 01:22:56,500
Tapi sekarang mereka semua marah padaku,
1138
01:22:56,583 --> 01:23:00,667
dan pemakamanku akan diadakan
bahkan lebih buruk dari Hammy
1139
01:23:00,750 --> 01:23:03,417
- Siapa Hammy
- Menurutku itu sandwich di Arby's.
1140
01:23:03,500 --> 01:23:05,333
Mengapa kamu berbicara tentang pemakamanmu?
1141
01:23:05,417 --> 01:23:07,500
Karena itu akan datang kapan saja.
1142
01:23:07,583 --> 01:23:09,667
Umur saya hampir 75 tahun.
1143
01:23:09,750 --> 01:23:12,417
Jadi apa? Kita hidup sampai, misalnya, 110 tahun.
1144
01:23:12,500 --> 01:23:14,625
Apa? Tapi ayah Skyler berkata...
1145
01:23:14,708 --> 01:23:17,583
Seratus sepuluh,
kecuali dimakan aligator.
1146
01:23:17,667 --> 01:23:18,958
umurku 97 tahun.
1147
01:23:19,042 --> 01:23:22,583
Seratus enam. Dia berusia 74 tahun? Dia berumur dua belas tahun.
1148
01:23:22,667 --> 01:23:24,333
Lihat betapa cepatnya dia berkedip.
1149
01:23:27,458 --> 01:23:31,250
aku akan hidup!
Ini luar biasa!
1150
01:23:31,333 --> 01:23:33,083
Orang itu akan hidup!
1151
01:23:33,167 --> 01:23:35,667
Orang itu akan hidup!
Orang itu akan hidup!
1152
01:23:35,750 --> 01:23:38,667
Aku harus kembali menemui anak-anak itu.
Saya bisa menebus diri saya sendiri!
1153
01:23:38,750 --> 01:23:40,250
Dan kami akan membantu Anda.
1154
01:23:40,333 --> 01:23:43,208
Orang itu akan hidup! Itu...
1155
01:23:43,292 --> 01:23:47,042
Aku bilang aku minta maaf!
1156
01:23:49,208 --> 01:23:51,458
Saya akan membunuh untuk gerakan lateral.
1157
01:23:57,042 --> 01:24:01,625
Teman-teman, sebelum kamu melakukan apa pun,
mari kita bicara tentang kenapa kamu marah, oke?
1158
01:24:02,125 --> 01:24:03,542
Adakah orang tua yang bercerai?
1159
01:24:07,708 --> 01:24:09,458
- Apakah kamu tidak akan berhenti?
- Aku sedang mencoba.
1160
01:24:09,542 --> 01:24:12,167
Tapi berat saya 80 pon
dan benda ini membutuhkan minyak.
1161
01:24:12,833 --> 01:24:16,625
Ini terlihat menakutkan. Astaga.
1162
01:24:19,250 --> 01:24:21,167
Ayo!
1163
01:24:28,708 --> 01:24:31,042
Apa… Apakah itu
sejenis mamut berbulu?
1164
01:24:31,125 --> 01:24:32,805
Aku tidak tahu, tapi itu bisa membunuh kita, kan?
1165
01:24:32,833 --> 01:24:34,458
Eh, tentu saja.
1166
01:24:38,375 --> 01:24:39,375
Kami di sini.
1167
01:24:45,792 --> 01:24:47,000
Kembali.
1168
01:24:47,083 --> 01:24:48,708
- Ya ampun.
- Oh, tidak, tidak, tidak.
1169
01:24:50,333 --> 01:24:52,500
Itu suatu kerugian.
1170
01:25:01,167 --> 01:25:03,375
Anda perlu bersantai.
1171
01:25:15,083 --> 01:25:16,333
Musim panas, bicaralah padanya.
1172
01:25:16,417 --> 01:25:18,684
Jadi saya tidak tahu apakah Anda tahu,
tapi itu tidak terlalu penting.
1173
01:25:18,708 --> 01:25:21,083
Kami seharusnya pergi ke Negeri Ajaib,
yang keren.
1174
01:25:21,167 --> 01:25:24,125
Saya belum pernah ke sana.
Saya tidak suka sulap dan roller coaster.
1175
01:25:24,208 --> 01:25:27,375
Sepertinya mereka sangat membosankan.
Mereka menakutkan, dan tidak membosankan,
1176
01:25:27,458 --> 01:25:29,500
tapi kamu tidak melakukan apa pun,
kamu hanya duduk,
1177
01:25:29,583 --> 01:25:32,042
kapan kamu bisa
bermain sepak bola atau membuat kue.
1178
01:25:32,125 --> 01:25:35,042
Maksudku, ibuku sedang diet, jadi...
1179
01:25:49,875 --> 01:25:52,500
Bagaimana Leo bisa bertahan
di luar sini?
1180
01:25:52,583 --> 01:25:54,958
Bagaimana kita mulai mencarinya?
1181
01:25:55,042 --> 01:25:56,917
Saya hanya tidak tahu.
1182
01:26:09,083 --> 01:26:11,792
Apa? Leo, tidak!
1183
01:26:11,875 --> 01:26:14,000
- Oh tidak. Leo!
- Leo!
1184
01:26:15,208 --> 01:26:18,208
Leo,
kami hanya ingin mengucapkan terima kasih.
1185
01:26:18,792 --> 01:26:21,625
Aku sangat menyesal aku marah. Kita semua begitu.
1186
01:26:22,292 --> 01:26:25,292
Kita memenangkan perjalanan ini, Leo. Semua karena kamu.
1187
01:26:25,375 --> 01:26:28,042
Kamu membuatku merasa bisa melakukan apa saja.
1188
01:26:28,125 --> 01:26:29,583
Anda menyatukan kami semua.
1189
01:26:29,667 --> 01:26:32,292
Saya tidak pernah punya kadal
itu mengajarkanku banyak hal.
1190
01:26:32,375 --> 01:26:34,417
Atau non-kadal lainnya.
1191
01:26:34,500 --> 01:26:38,958
Saya tidak takut.
Aku ingin memelukmu sekali lagi.
1192
01:26:40,708 --> 01:26:43,042
Apa? Mereka memakan isi perutnya!
1193
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
aku tidak...
1194
01:26:49,000 --> 01:26:51,083
Hah?
1195
01:26:51,167 --> 01:26:53,958
Aku baik-baik saja, sobat.
1196
01:26:54,042 --> 01:26:56,323
- Aku tidak percaya.
- Kamu baik-baik saja.
1197
01:26:56,375 --> 01:27:00,292
Maaf aku membuatmu takut.
Ketika saya gugup, saya cenderung berganti kulit.
1198
01:27:00,375 --> 01:27:01,292
Kebiasaan lama.
1199
01:27:01,375 --> 01:27:02,375
Luar biasa!
1200
01:27:03,750 --> 01:27:07,958
Itu adalah pemakaman terbaik
Aku bisa saja melakukannya.
1201
01:27:08,042 --> 01:27:10,250
Tunggu, tapi jika kalian menang,
1202
01:27:10,333 --> 01:27:13,375
bukankah seharusnya kamu merayakannya
di Taman Negeri Ajaib?
1203
01:27:13,458 --> 01:27:17,833
Kami tidak bisa merayakannya.
Kami perlu bertemu denganmu sebelum kamu mati.
1204
01:27:17,917 --> 01:27:21,000
Oh. Uh, siapa yang memberitahumu aku sedang sekarat?
1205
01:27:21,083 --> 01:27:23,000
Si kura-kura... Uh, Squirtle memberitahu kami.
1206
01:27:23,083 --> 01:27:27,208
Yah, aku pikir begitu,
tapi ternyata aku tidak.
1207
01:27:27,292 --> 01:27:29,083
- Kamu tidak?
- Kamu tidak akan mati?
1208
01:27:29,167 --> 01:27:30,333
Kamu masih tidak marah?
1209
01:27:30,417 --> 01:27:31,917
Ini luar biasa.
1210
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
- Kami mencintaimu, Leo.
- Apakah kamu gila?
1211
01:27:34,083 --> 01:27:35,458
Ini luar biasa!
1212
01:27:35,542 --> 01:27:37,458
Saya sangat senang!
1213
01:27:38,542 --> 01:27:43,292
Anda benar tentang endorfin.
Rasanya sungguh luar biasa.
1214
01:27:47,917 --> 01:27:49,750
Ah. Ya ampun! Ah!
1215
01:27:49,833 --> 01:27:52,083
Masih datang. Beri aku waktu sebentar.
1216
01:27:53,167 --> 01:27:56,833
Hei, senang kamu baik-baik saja.
Maaf telah merepotkanmu.
1217
01:27:57,750 --> 01:27:59,208
Aku ingin kamu memiliki sesuatu.
1218
01:28:04,042 --> 01:28:06,333
- Setidaknya aku bisa melakukannya.
- Tidak apa-apa. Pasang kembali.
1219
01:28:06,417 --> 01:28:07,750
Anda akan ditangkap.
1220
01:28:13,750 --> 01:28:18,708
Anda semua harus bangga.
Kita semua telah belajar banyak tahun ini.
1221
01:28:18,792 --> 01:28:22,083
Sekarang, sebelum aku pergi,
Saya ingin menyelesaikan sesuatu yang lain
1222
01:28:22,167 --> 01:28:23,750
yang dimulai oleh Ny. Salinas.
1223
01:28:25,000 --> 01:28:28,333
Saya akan membaca
seluruh Web Charlotte.
1224
01:28:28,417 --> 01:28:31,250
- Ugh, apakah dia bercanda?
- Mari kita selesaikan saja.
1225
01:28:32,042 --> 01:28:33,458
"Charlotte sedang sekarat."
1226
01:28:33,958 --> 01:28:36,292
"'Tetapi saya merasa damai,' katanya."
1227
01:28:36,375 --> 01:28:41,375
"'Kesuksesan Anda di atas ring adalah,
pada tingkat kecil, kesuksesan saya.'"
1228
01:28:41,458 --> 01:28:44,125
"'Mengapa kamu melakukan semua ini untukku?'
Wilbur bertanya."
1229
01:28:44,875 --> 01:28:47,292
"'Karena aku menyukaimu,'
jawab Charlote."
1230
01:28:47,375 --> 01:28:49,917
"'Lagipula, apa itu hidup?'"
1231
01:28:50,000 --> 01:28:52,917
"'Kita lahir,
kita hidup sebentar, kita mati.'"
1232
01:28:53,958 --> 01:28:56,833
''Mungkin,
Saya mencoba untuk sedikit mengangkat hidup saya.''
1233
01:28:56,917 --> 01:29:00,167
"'Hidup siapa pun dapat bertahan sedikit...'"
1234
01:29:00,250 --> 01:29:04,833
Apa? Saya salah, oke?
Menangis sangat bermanfaat bagiku.
1235
01:29:06,042 --> 01:29:10,042
- Masih berharap aku bisa makan bayi laba-laba.
- Tidak ada yang memakan bayi laba-laba!
1236
01:29:10,125 --> 01:29:11,792
Hai teman-teman!
1237
01:29:11,875 --> 01:29:13,083
Nyonya Salinas.
1238
01:29:13,167 --> 01:29:15,958
- Aku merindukanmu. Ayo temui Cole!
- Ya!
1239
01:29:16,042 --> 01:29:18,750
- Bolehkah aku menggendong bayinya?
- Dia sangat kecil.
1240
01:29:18,833 --> 01:29:19,958
Hanya satu bayi.
1241
01:29:20,042 --> 01:29:23,167
Saya kira dia tidak mengubur telur lainnya
cukup dalam di pasir.
1242
01:29:57,000 --> 01:29:59,708
Bagaimana kita bisa mendapatkannya
sampai SMP tanpamu?
1243
01:29:59,792 --> 01:30:03,167
Anda akan baik-baik saja. Itu bukan aku. Kamu berhasil.
1244
01:30:03,250 --> 01:30:07,333
Anda memercayai seseorang untuk mendengar masalah Anda.
Hanya itu yang kami butuhkan.
1245
01:30:07,417 --> 01:30:11,875
Ingat, semua orang takut.
Jadi jangan menyimpannya sendiri.
1246
01:30:11,958 --> 01:30:14,167
Temukan Leo Anda untuk diajak bicara.
1247
01:30:14,250 --> 01:30:17,792
Bisa jadi itu gurumu,
ibumu, temanmu.
1248
01:30:17,875 --> 01:30:18,792
Kura-kura Anda.
1249
01:30:18,875 --> 01:30:22,625
Mereka siap mendengarkan.
Saya berjanji mereka akan membuat Anda merasa lebih baik.
1250
01:30:32,292 --> 01:30:33,875
Nona Malkin!
1251
01:30:33,958 --> 01:30:36,292
Tak perlu dikatakan lagi,
kamu telah berhasil di sini.
1252
01:30:36,375 --> 01:30:40,792
Dan sesuai janjiku, aku akan membuka kelas
agar Anda dapat bekerja penuh waktu tahun depan.
1253
01:30:42,417 --> 01:30:44,958
Terima kasih, Kepala Sekolah Spahn.
1254
01:30:45,042 --> 01:30:47,167
Tapi aku perlu satu syarat terpenuhi.
1255
01:30:47,250 --> 01:30:52,917
Apapun kelas yang saya ajar,
Saya ingin keduanya bersama saya sebagai hewan peliharaan.
1256
01:30:53,000 --> 01:30:55,750
Baiklah.
Saya tidak melihat itu menjadi masalah.
1257
01:30:55,833 --> 01:31:00,083
- Lihat ini. Kami akan berangkat bersama Malkin.
- Perubahan pemandangan. Seharusnya bagus.
1258
01:31:00,167 --> 01:31:03,125
Selamat, temui siswa barumu.
1259
01:31:07,083 --> 01:31:09,333
- Ya Tuhan!
- Tidak di dalam cangkang! Jagalah kebersihan!
1260
01:31:09,417 --> 01:31:11,208
Banyak energi.
1261
01:31:11,292 --> 01:31:13,917
Ini bagus,
kita akhirnya akan belajar alfabet!
1262
01:31:14,000 --> 01:31:15,708
- Ya Tuhan!
- Ya!
1263
01:39:31,167 --> 01:39:33,047
- Bagaimana dengan Musim Panas?
- Dia baik.
1264
01:39:33,083 --> 01:39:34,083
Eh, muntah.
1265
01:40:25,167 --> 01:40:26,833
Cara untuk menjadi kuat, Ayah.
1266
01:40:50,333 --> 01:40:51,542
Waktu yang tepat!